This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec229-7-1 | oraec229-7-2 | oraec229-7-3 | oraec229-7-4 | oraec229-7-5 | oraec229-7-6 | oraec229-7-7 | oraec229-7-8 | oraec229-7-9 | oraec229-7-10 | oraec229-7-11 | oraec229-7-12 | oraec229-7-13 | oraec229-7-14 | oraec229-7-15 | oraec229-7-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḫpr.t.pl | nb.t | jm | ḫr | =tw | ḫꜣi̯ | =tw | ḥnꜥ | rḏi̯.t | nqr.tw | sḫr.pl | n | ⸮psḏn? | m | nqr.w | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓆣𓂋𓏏𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓇋𓅓 | 𓐍𓂋 | 𓏏𓅱 | 𓆼𓄿𓂡 | 𓏏𓅱 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓈖𓈎𓂋𓂝𓏏𓅱 | 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓈀𓈖𓉐 | 𓅓 | 𓈖𓈎𓂋𓅱𓎅𓏤 | ← |
| line count | [21.12 = Vso 4.12] | [21.12 = Vso 4.12] | [21.12 = Vso 4.12] | [21.12 = Vso 4.12] | [21.12 = Vso 4.12] | [21.12 = Vso 4.12] | [21.13 = Vso 4.13] | [21.13 = Vso 4.13] | [21.13 = Vso 4.13] | [21.13 = Vso 4.13] | [21.13 = Vso 4.13] | [21.13 = Vso 4.13] | [21.13 = Vso 4.13] | [21.13 = Vso 4.13] | [21.13 = Vso 4.13] | [21.13 = Vso 4.13] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | entstehen | alle | dadurch | [Bildungselement von Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | wägen; messen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | sowie (Konjunktion) | veranlassen | durchsieben, seihen | Abfall (von Feldfrüchten) | von [Genitiv] | Tenne | mittels | Sieb | ← |
| lemma | jr | ḫpr (m-sꜣ) | nb | jm | ḫr | =tw | ḫꜣi̯ | =tw | ḥnꜥ | rḏi̯ | nqr | sḫr | n.j | psḏn | m | nqr | ← |
| AED ID | 851427 | 858535 | 81660 | 24640 | 400037 | 170100 | 113410 | 170100 | 850800 | 851711 | 89120 | 142820 | 850787 | 62550 | 64360 | 89130 | ← |
| part of speech | preposition | verb | adjective | adverb | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | t-morpheme | tw-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Bezüglich alles, was dabei entstanden ist, man muß (es) abmessen und man muß veranlassen, daß der Dreschraumabfall(?) (wörtl.: Abfall(?) des Dreschgebäudes(?)) mit einem Sieb gesiebt wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License