This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec235-16-1 | oraec235-16-2 | oraec235-16-3 | oraec235-16-4 | oraec235-16-5 | oraec235-16-6 | oraec235-16-7 | oraec235-16-8 | oraec235-16-9 | oraec235-16-10 | oraec235-16-11 | oraec235-16-12 | oraec235-16-13 | oraec235-16-14 | oraec235-16-15 | oraec235-16-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | snn.pl | =(j) | ꜥnḫ.pl | psš,(t) | =j | m | r(m)ṯ.pl | jri̯.pl | n | =j | qꜣmd,t | =j | n,tj | n | sḏm.tw | =f | ← |
| hiero | 𓋴𓇑𓇑𓈖𓈖𓏌𓅱𓀭𓏛𓏥 | 𓋹𓈖𓐍𓀀𓏥 | 𓊪𓊃𓈙𓏴𓏛𓏥 | 𓀀 | 𓅓 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | 𓁹𓏥 | 𓈖 | 𓀀 | 𓈎𓄿𓅓𓂧𓏏𓀗𓀀𓏥 | 𓀀 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓂜 | 𓄔𓅓𓏏𓅱 | 𓆑 | ← | |
| line count | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 10] | [1, 10] | ← |
| translation | Ebenbild | [Suffix Pron. sg.1.c.] | leben | Teil | [Suffix Pron. sg.1.c.] | von (partitiv) | Mensch | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Klage, Totenklage | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der welcher (Relativpronomen) | [Negationswort] | hören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | znn | =j | ꜥnḫ | psš.t | =j | m | rmṯ | jri̯ | n | =j | qmd | =j | n.tj | n | sḏm | =f | ← |
| AED ID | 137580 | 10030 | 38530 | 62290 | 10030 | 64360 | 94530 | 851809 | 78870 | 10030 | 600643 | 10030 | 89850 | 850806 | 150560 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | particle | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | imperative | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Menschheit (d.h. der zu mir haltende Teil der Menschen), macht (?) mir meine Totenrede (?), (wie) man sie (noch) nicht gehört hat (wörtl.: die nicht gehört worden ist)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License