oraec235-22

token oraec235-22-1 oraec235-22-2 oraec235-22-3 oraec235-22-4 oraec235-22-5 oraec235-22-6 oraec235-22-7 oraec235-22-8 oraec235-22-9 oraec235-22-10 oraec235-22-11 oraec235-22-12 ←
written form jsw spẖr.w ḫꜥ,w nḏ rʾ ḥr =j jri̯.kwj mj zꜣ-tꜣ n.(j) zmy,t ←
hiero 𓇋𓋴𓅱𓀁 𓋴𓄲𓂋𓅱𓂻 𓈍𓂝𓅱𓆱𓏥 𓐩𓏌𓅱𓀁 𓂋𓏤 𓁷𓏤 𓀀 𓁹𓎡𓅱𓀀 𓏇𓇋 𓅭𓇾𓆙 𓈖 𓐖𓏏𓈉 ←
line count [2, 1] [2, 1] [2, 1] [2, 1] [2, 1] [2, 1] [2, 1] [2, 1] [2, 1] [2, 1] [2, 1] [2, 2] ←
translation gleich als wie schwingen (Waffen) Waffen Sorge tragen (für jmdn.) Mund wegen [Suffix Pron. sg.1.c.] fungieren als wie Schlange von [Genitiv] Wüste ←
lemma jsw spẖr ḫꜥ.w nḏ rʾ ḥr =j jri̯ mj zꜣ-tꜣ n.j zmy.t ←
AED ID 851437 133030 114680 90910 92560 107520 10030 851809 850796 126130 850787 134780 ←
part of speech particle verb substantive verb substantive preposition pronoun verb preposition substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine commonGender masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Siehe, die zu meinem Schutz bestimmten Waffen wurden überall verteilt (?; d.h. die Wachposten wurden aufgestellt), während ich mich verhielt wie die $sꜣ-tꜣ$-Schlange der Wüste (d.h. zusammengerollt oder still daliegend).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License