oraec235-41

token oraec235-41-1 oraec235-41-2 oraec235-41-3 oraec235-41-4 oraec235-41-5 oraec235-41-6 oraec235-41-7 oraec235-41-8 oraec235-41-9 oraec235-41-10
written form jw ḥmsi̯ =tw m jri̯.t.n =[j] [ḥr] [sḏd.t] [jm] =[j]
hiero 𓇋𓅱 𓈞𓊃𓀉 𓏏𓅱 𓅓 𓁹𓏏𓈖
line count [3, 1] [3, 1] [3, 1] [3, 1] [3, 1] [3, 1] [3, 1] [3, 1] [3, 1] [3, 1]
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] sich setzen [Suffix Pron. sg.3.c.] durch (etwas) machen [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] erzählen [Präposition] [Suffix Pron. sg.1.c.]
lemma jw ḥmsi̯ =tw m jri̯ =j ḥr sḏd m =j
AED ID 21881 105780 170100 64360 851809 10030 107520 150940 64360 10030
part of speech particle verb pronoun preposition verb pronoun preposition verb preposition pronoun
name
number
voice active
genus feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular
epitheton
morphology t-morpheme
inflection suffixConjugation relativeform infinitive
adjective
particle
adverb
verbal class verb_4-inf verb_3-inf verb_caus_2-lit
status

Translation: Man kann/konnte sich hinsetzen dank dem, was ich getan habe, und über mich erzählen (wörtl.: beim Erzählen über mich).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License