This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec236-6-1 | oraec236-6-2 | oraec236-6-3 | oraec236-6-4 | oraec236-6-5 | oraec236-6-6 | oraec236-6-7 | oraec236-6-8 | oraec236-6-9 | oraec236-6-10 | oraec236-6-11 | oraec236-6-12 | oraec236-6-13 | oraec236-6-14 | oraec236-6-15 | oraec236-6-16 | oraec236-6-17 | oraec236-6-18 | oraec236-6-19 | oraec236-6-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | ḏi̯.n | =s | w(j) | m | Jwn,t | m | mḏ,t | wr.t | n.t | mw,t | =s | ꜥꜣ.t | drf | ḫnt,(j)t | mḫr.w.pl | ꜥr(r),t | wr.t | n.t | Šmꜥ,w | ← |
| hiero | 𓂝𓊢𓂝𓈖 | 𓂝𓈖 | 𓋴 | 𓅱 | 𓅓 | 𓉺𓈖𓏏𓊖 | 𓅓 | 𓎆𓏏𓏛 | 𓅨𓂋𓏏 | 𓈖𓏏 | 𓏏𓅐 | 𓋴 | 𓉻𓏏 | 𓂧𓂋𓆑𓏛 | 𓏃𓏏𓏏 | 𓅓𓐍𓂋𓅱�𓏥 | 𓂝𓂋𓏏𓉐 | 𓅨𓂋𓏏 | 𓈖𓏏 | 𓇗 | ← |
| line count | [A11] | [A11] | [A11] | [A11] | [A11] | [A11] | [A11] | [A11] | [A12] | [A12] | [A12] | [A12] | [A12] | [A12] | [A12] | [A12] | [A12] | [A12] | [A12] | [A12] | ← |
| translation | [aux.] | geben | [Suffix Pron.sg.3.f.] | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | in | Dendera | in | Viehhürde; Stall | groß | von [Genitiv] | Mutter | [Suffix Pron.sg.3.f.] | groß sein | Schriftdokument | vorn sein | Bedürfnisse; Fürsorge | [Sitz einer Verwaltung] | groß | von [Genitiv] | Oberägypten | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | rḏi̯ | =s | wj | m | Jwn.t | m | mḏ.t | wr | n.j | mw.t | =s | ꜥꜣi̯ | drf | ḫnti̯ | mẖr.w | ꜥrr.wt | wr | n.j | Šmꜥ.w | ← |
| AED ID | 40111 | 851711 | 10090 | 44000 | 64360 | 22660 | 64360 | 78380 | 47271 | 850787 | 69040 | 10090 | 34750 | 180250 | 119130 | 74680 | 39570 | 47271 | 850787 | 154760 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | pronoun | verb | substantive | verb | substantive | substantive | adjective | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Then she appointed me in Dendera, in the great cow barn of her mother - great of documents, foremost of provisions, the greatest administrative unit of Upper Egypt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License