oraec239-16

token oraec239-16-1 oraec239-16-2 oraec239-16-3 oraec239-16-4 oraec239-16-5 oraec239-16-6 oraec239-16-7 oraec239-16-8 oraec239-16-9 oraec239-16-10 oraec239-16-11 oraec239-16-12 oraec239-16-13 oraec239-16-14 oraec239-16-15 oraec239-16-16 oraec239-16-17 oraec239-16-18 oraec239-16-19 ←
written form jnk šdi̯ wn[b] ⸢šwi̯⸣ ⸢m⸣ snḥꜢ,w ⸮j:sḥꜢi̯? ḏr⸢⸮f?⸣ ḥr jnḥ nšd Ꜥn,t.pl ẖꜢ ḥꜤ,w šwi̯ m jri̯.t ḫrw ⸢⸮wr?⸣ ←
hiero 𓏌𓎡 𓄞𓂧 𓃹𓈖𓆰𓃀 𓆄𓅱 𓅓 𓇋𓋴𓇉 𓇥𓂋𓆑 𓁷 [⯑] 𓈖𓈙𓂧𓌪 𓂝𓈖𓏏𓂷𓏥 𓆞𓄿𓂢 [⯑] 𓆄𓅱 𓅓 𓁹𓏏 𓊤 𓅨𓂋 ←
line count [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] entfernen Blume; Blüte; Schößling frei sein [Präposition] enthüllen Linie auf Augenbraue zerreissen Kralle niedermetzeln Leib frei sein [Präposition] machen Stimme; Geräusch; Zank; Krach groß; viel ←
lemma jnk šdi̯ wnb šwi̯ m sḥꜣi̯ drf ḥr jnḥ nšd ꜥn.t ẖꜣ ḥꜥ.w šwi̯ m jri̯ ḫrw wr ←
AED ID 27940 854561 46580 152670 64360 140390 180250 107520 27700 88900 38130 122400 854529 152670 64360 851809 120010 47271 ←
part of speech pronoun verb substantive verb preposition verb substantive preposition substantive verb substantive verb substantive verb preposition verb substantive adjective ←
name ←
number ←
voice active active passive active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated t-morpheme ←
inflection participle participle participle participle participle participle infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_caus_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich war einer, der Blumen/Unkraut ausreißt (?), frei von Schlechtmacherei (?), einer, dessen Linie auf der Augenbraue klar sichtbar (wörtl.: enthüllt) ist (???), einer mit reißenden Krallen, der die Leiber niedermetzelt (?), einer, der frei ist, großen Lärm zu machen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License