This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec24-16-1 | oraec24-16-2 | oraec24-16-3 | oraec24-16-4 | oraec24-16-5 | oraec24-16-6 | oraec24-16-7 | oraec24-16-8 | oraec24-16-9 | oraec24-16-10 | oraec24-16-11 | oraec24-16-12 | oraec24-16-13 | oraec24-16-14 | oraec24-16-15 | oraec24-16-16 | oraec24-16-17 | oraec24-16-18 | oraec24-16-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.ḫ〈r〉 | =k | n | =f | pḫꜣ | =f | nb | (j)ny,t | n.t | bnj | ꜥtḫ | ḥr | ḥ(n)q,t | n.t | ꜣq | jwi̯ | wnm | tʾ | =f | ← |
| hiero | 𓁹𓐍 | 𓎡 | 𓈖 | 𓆑 | 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛 | 𓆑 | 𓎟 | 𓈖𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓇜𓏤𓌽𓏥 | 𓂝𓏏𓐍𓂝 | 𓁷𓏤 | 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓄿𓈎𓅪 | 𓂻𓅱 | 𓏶𓅓𓀁 | 𓏏𓏐𓏒𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [37,1] | [37,1] | [37,1] | [37,1] | [37,1] | [37,1] | [37,1] | [37,1] | [37,1] | [37,1] | [37,1] | [37,2] | [37,2] | [37,2] | [37,2] | [37,2] | [37,2] | [37,2] | [37,2] | ← |
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | öffnen (med.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | irgendein | Kern (?) (med.) | von [Genitiv] | Dattel | auspressen | mit | Bier | von [Genitiv] | verderben (?) | kommen | Appetit | Brot (allg.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jri̯ | =k | n | =f | pḫꜣ | =f | nb | jnj.t | n.j | bnj | ꜥtḫ | ḥr | ḥnq.t | n.j | ꜣq | jwi̯ | wnm | tʾ | =f | ← |
| AED ID | 851809 | 10110 | 78870 | 10050 | 61730 | 10050 | 81660 | 26930 | 850787 | 55930 | 41820 | 107520 | 110300 | 850787 | 290 | 21930 | 46720 | 168810 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | adjective | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | verb | verb | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | passive | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Dann sollst zu ihm irgendein (Abführmittel), ihn (zu) öffnen, machen - Kerne von Datteln, werde ausgepresst mit verdorbenem Bier -, so dass (?) sein Appetit (wörtl.: das Essen seines Brotes) (wieder)kommt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License