oraec24-5

token oraec24-5-1 oraec24-5-2 oraec24-5-3 oraec24-5-4 oraec24-5-5 oraec24-5-6 oraec24-5-7 oraec24-5-8 oraec24-5-9 oraec24-5-10 oraec24-5-11 oraec24-5-12 oraec24-5-13 oraec24-5-14 oraec24-5-15 oraec24-5-16 oraec24-5-17 oraec24-5-18 oraec24-5-19 oraec24-5-20 oraec24-5-21 oraec24-5-22 oraec24-5-23 oraec24-5-24 oraec24-5-25 oraec24-5-26 oraec24-5-27 oraec24-5-28 ←
written form jri̯.ḫr =k sp n sštꜣ n sm,yt jrr.w swn,w pꜣḫ-sr,t (j)ny,t n.t bnj šbb ꜥtḫ ḥr mw swrj jn s r dwꜣ,yt 4 r wḫꜣ =k ẖ,t =f ←
hiero 𓁹𓐍𓂋 𓎡 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓊃𓈙𓏏𓍔𓄿𓏛 𓈖 𓋴𓄦𓅓𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓁹𓂋𓅱 𓌕𓏌𓏤𓀀 𓅯𓄿𓐍𓊃𓂋𓏏𓆰𓏥 𓈖𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓈙𓃀𓃀𓂡 𓂝𓏏𓐍𓂡 𓁷𓏤 𓈗 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓇳 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂋 𓅱𓆼𓄿𓂝 𓎡 𓄡𓏏𓏤 𓆑 ←
line count [36,9] [36,9] [36,9] [36,9] [36,9] [36,9] [36,10] [36,10] [36,10] [36,10] [36,10] [36,10] [36,10] [36,11] [36,11] [36,11] [36,11] [36,11] [36,11] [36,11] [36,11] [36,11] [36,12] [36,12] [36,12] [36,12] [36,12] [36,12] ←
translation machen [Suffix Pron. sg.2.m.] Heilmittel, Mittel von [Genitiv] Geheimnis; Mysterium von [Genitiv] Kräuter machen Arzt [eine Pflanze (med.)] Kern (?) (med.) von [Genitiv] Dattel zusammenmischen auspressen mit Wasser trinken durch; seitens (jmds.) Mann lang (Dauer) der Morgen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] so dass; bis dass (Konjunktion) ausleeren [Suffix Pron. sg.2.m.] Bauch [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jri̯ =k zp n.j sštꜣ n.j sm.yt jri̯ zwn.w pꜣḫ-sr.t jnj.t n.j bnj šbb ꜥtḫ ḥr mw zwr jn z r dwꜣ.yt 1...n r wḫꜣ =k ẖ.t =f ←
AED ID 851809 10110 854543 850787 145700 850787 134870 851809 130260 59220 26930 850787 55930 153430 41820 107520 69000 130360 26660 125010 91900 178120 850814 91900 49100 10110 122080 10050 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective substantive adjective substantive verb epitheton_title substantive substantive adjective substantive verb verb preposition substantive verb preposition substantive preposition substantive numeral preposition verb pronoun substantive pronoun ←
name ←
number cardinal ←
voice active passive passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ḫr-morpheme prefixed ←
inflection suffixConjugation relativeform suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-gem verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Und so sollst du ihm ein Geheimmittel aus Kräutern bereiten, das ein Arzt (gewöhnlich) bereitet (aus) „Schafs-Melone“-Pflanzen (und) Kernen von Datteln – werde gemischt, werde mit Wasser ausgepresst (und) werde von einem Mann über 4 Morgen hinweg getrunken –, so dass du seinen Rumpf entleerst.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License