This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec241-11-1 | oraec241-11-2 | oraec241-11-3 | oraec241-11-4 | oraec241-11-5 | oraec241-11-6 | oraec241-11-7 | oraec241-11-8 | oraec241-11-9 | oraec241-11-10 | oraec241-11-11 | oraec241-11-12 | oraec241-11-13 | oraec241-11-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mntk | ḥpt | wḏꜣ,t | n | Mw,t | nb,t-p,t | 〈m〉 | hꜣw | ((dp,j)) | n | ẖni̯ | =〈st〉 | m-ẖnw | ꜣšr,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | [13b,7] | ← |
| translation | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | umarmen; umfassen | Udjat-Auge (Horusauge) | für (jmd.) | Mut (eine Göttin) | Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.) | am | Tag | erster | [Genitiv (invariabel)] | (jmdn.) fahren; rudern | [Suffix Pron. sg.3.f.] | in | Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak) | ← |
| lemma | jntk | ḥpt | wḏꜣ.t | n | Mw.t | nb.t-p.t | m | hrw | tp.j | n.j | ẖni̯ | =st | m-ẖnw | Jšr.w | ← |
| AED ID | 90120 | 104230 | 52140 | 78870 | 69020 | 82080 | 64360 | 99060 | 171460 | 850787 | 123230 | 851173 | 65370 | 32030 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | preposition | substantive | adjective | adjective | verb | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | artifact_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du bist einer, der das Udjatauge umfängt für Mut, die Herrin des Himmels, 〈am〉 ersten Tag, (an dem) sie (ge)rudert (wird) im (See von) Ischeru.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License