oraec241-12

token	oraec241-12-1	oraec241-12-2	oraec241-12-3	oraec241-12-4	oraec241-12-5	oraec241-12-6	oraec241-12-7	oraec241-12-8	oraec241-12-9	oraec241-12-10	oraec241-12-11	←
written form	mntk	stꜣ	mw	n	Ḫns,w-m-Wꜣs,t	r	h(ꜣw)	n	wḏb,w-(j)ḫ,t.pl	m	ḥw,t-sr	←
hiero												←
line count	[13b,8]	[13b,8]	[13b,8]	[13b,8]	[13b,8]	[13b,8]	[13b,8]	[13b,8]	[13b,8]	[13b,8]	[13b,8]	←
translation	du [Selbst.Pron. sg.2.m.]	herbeiführen	Wasser	für (jmd.)	Chons in Theben	[temporal]	Tag	[Genitiv (invariabel)]	Umlaufopfer	in	Hauptsanktuar in Heliopolis	←
lemma	jntk	sṯꜣ	mw	n	Ḫns.w-m-Wꜣs.t	r	hrw	n.j	wḏb-jḫ.t	m	Ḥw.t-sr	←
AED ID	90120	854555	69000	78870	860012	91900	99060	850787	52650	64360	501136	←
part of speech	pronoun	verb	substantive	preposition	entity_name	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	entity_name	←
name					gods_name						place_name	←
number												←
voice		active										←
genus		masculine	masculine				masculine					←
pronoun	personal_pronoun											←
numerus		singular	singular				singular		singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection		participle										←
adjective								nisbe_adjective_preposition				←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-lit										←
status			st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Du bist einer, der Wasser herbeiführt für Chons-in-Theben am Tag des Opferumlaufs im Haus des Fürsten.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero