This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec241-8-1 | oraec241-8-2 | oraec241-8-3 | oraec241-8-4 | oraec241-8-5 | oraec241-8-6 | oraec241-8-7 | oraec241-8-8 | oraec241-8-9 | oraec241-8-10 | oraec241-8-11 | oraec241-8-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mntk | pd | nmt.pl | hꜣ(w) | Skr | ⸢stꜣ⸣ | tꜣ-mrj.pl | r | nb | =k | ẖrj | nḫnḫ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [13b,4] | [13b,4] | [13b,4] | [13b,4] | [13b,4] | [13b,4] | [13b,4] | [13b,4] | [13b,4] | [13b,4] | [13b,4] | [13b,4] | ← |
| translation | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | laufen | das Schreiten; Gang | Tag | Sokarfest | ziehen; herbeiführen | Ägypter | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Herr | [Suffix Pron. sg.2.m.] | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Geißel | ← |
| lemma | jntk | pꜣd | nmt | hrw | Zkr | sṯꜣ | tꜣ-mrj.j | r | nb | =k | ẖr | nḫꜣḫꜣ | ← |
| AED ID | 90120 | 59440 | 84500 | 99060 | 859739 | 854555 | 857567 | 91900 | 81650 | 10110 | 850794 | 86890 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | substantive | substantive | entity_name | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | artifact_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Du bist weitschreitender Gänge am Tag des Sokarfestes, einer, der die Ägypter mit dem Flagellum zu seinem (wörtl.: deinem) Herrn zieht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License