oraec25-33

token	oraec25-33-1	oraec25-33-2	oraec25-33-3	oraec25-33-4	oraec25-33-5	oraec25-33-6	oraec25-33-7	oraec25-33-8	oraec25-33-9	oraec25-33-10	oraec25-33-11	oraec25-33-12	oraec25-33-13	oraec25-33-14	←
written form	mn{,t}	n	pꜣwr	n	nꜣ	sḏm,y.pl	ḥ(n)q,t	Qdj	jrp	n	Ḫꜣrw	jꜣ~jr,t	m	ḏdm,t	←
hiero															←
line count	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	←
translation	[ein Krug (für Wein, Bier)]	[Genitiv (invariabel)]	[ein Getränk minderer Qualität]	für (jmd.)	die [Artikel pl.c.]	Diener	Bier	Qadi (Kilikien)	Wein (Getränk)	[Genitiv (invariabel)]	Syrien	Weintrauben	in (Zustand)	Haufen	←
lemma	mn	n.j	pꜣwr	n	nꜣ	sḏm	ḥnq.t	Qdj	jrp	n.j	ḫr	jꜣrr.wt	m	ḏdm.t	←
AED ID	69630	850787	58880	78870	851623	150590	110300	600136	29740	850787	119580	20830	64360	186290	←
part of speech	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	substantive	substantive	entity_name	substantive	adjective	entity_name	substantive	preposition	substantive	←
name								place_name			place_name				←
number															←
voice															←
genus	masculine								masculine			feminine		feminine	←
pronoun					demonstrative_pronoun										←
numerus	singular		singular			plural	singular		singular			singular		singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective		nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class															←
status	st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	st_constructus		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Men-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten; qedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero