This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec25-39-1 | oraec25-39-2 | oraec25-39-3 | oraec25-39-4 | oraec25-39-5 | oraec25-39-6 | oraec25-39-7 | oraec25-39-8 | oraec25-39-9 | oraec25-39-10 | oraec25-39-11 | oraec25-39-12 | oraec25-39-13 | oraec25-39-14 | oraec25-39-15 | oraec25-39-16 | oraec25-39-17 | oraec25-39-18 | oraec25-39-19 | oraec25-39-20 | oraec25-39-21 | oraec25-39-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pw~gꜣ | nfr.w | n | J~mꜥ~jrʾ | jw | nꜣy | =sn | mꜣw,t | n | mry | jw | =w | mḥ | m | bꜣk | (n) | Qdj | nꜣy | =sn | ḥꜣw,tj | m | jns,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.7] | [16.7] | [16.7] | [16.7] | [16.7] | [16.7] | [16.7] | [16.7] | [16.7] | [16.7] | [16.7] | [16.7] | [16.7] | ← |
| translation | [ausländ. Gerät (Stäbe?)] | schön | [Genitiv (invariabel)] | Amurru | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Tragestange | als (Eigenschaft, Material) | Zeder (des Libanon) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | auslegen (mit Steinen) | mittels | Arbeit | [Genitiv (invariabel)] | Qadi (Kilikien) | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Spitze | als (Eigenschaft, Material) | hellroter Leinenstoff; hellrote Binden | ← |
| lemma | pgꜣ | nfr | n.j | Jmr | jw | nꜣy= | =sn | mꜣwḏ | m | mrw | jw | =w | mḥ | m | bꜣk.w | n.j | Qdj | nꜣy= | =sn | ḥꜣ.t | m | jns.j | ← |
| AED ID | 62800 | 550034 | 850787 | 854986 | 21881 | 550008 | 10100 | 67040 | 64360 | 72620 | 21881 | 42370 | 854514 | 64360 | 53820 | 850787 | 600136 | 550008 | 10100 | 100310 | 64360 | 27840 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | adjective | entity_name | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | plural | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru, wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz und mit qedischen Arbeiten eingelegt sind - ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License