oraec257-23

token	oraec257-23-1	oraec257-23-2	oraec257-23-3	oraec257-23-4	oraec257-23-5	oraec257-23-6	oraec257-23-7	←
written form	bjn	(W)sr(,w)	bjn	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	bjn	kꜣ-psḏ,t.du	←
hiero								←
line count	[N/A/N 43 = 992]	[N/A/N 43 = 992]	[N/A/N 43 = 992]	[N/A/N 43 = 992]	[N/A/N 43 = 992]	[N/A/N 43 = 992]	[N/A/N 43 = 992]	←
translation	schlecht ergehen	Osiris	schlecht ergehen	Pepi	[Thronname Pepis II.]	schlecht ergehen	Stier der beiden Neunheiten	←
lemma	bjn	Wsjr	bjn	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	bjn	kꜣ-psḏ.tj	←
AED ID	54600	49460	54600	400313	400330	54600	854439	←
part of speech	verb	entity_name	verb	entity_name	entity_name	verb	epitheton_title	←
name		gods_name		kings_name	kings_name			←
number								←
voice	active		active			active		←
genus								←
pronoun								←
numerus								←
epitheton							epith_god	←
morphology								←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation			suffixConjugation		←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_3-lit		verb_3-lit			verb_3-lit		←
status								←

Translation: Sollte es Osiris schlecht ergehen, ergeht es Pepi Neferkare schlecht und ergeht es dem Stier der Neunheit schlecht.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero