oraec257-40

token	oraec257-40-1	oraec257-40-2	oraec257-40-3	oraec257-40-4	oraec257-40-5	oraec257-40-6	oraec257-40-7	oraec257-40-8	oraec257-40-9	oraec257-40-10	←
written form	ꜥnḫ	jb	=k	nkꜣkꜣ	ḥꜥ+	=k	+nṯr	wḥꜥ	šsm.pl	=k	←
hiero											←
line count	[N/A/N 48 = 997]	[N/A/N 48 = 997]	[N/A/N 48 = 997]	[N/A/N 48 = 997]	[N/A/N 48 = 997]	[N/A/N 48 = 997]	[N/A/N 48 = 997]	[N/A/N 48 = 997]	[N/A/N 48 = 997]	[N/A/N 48 = 997]	←
translation	leben	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wiederbelebt (sein/werden ?) (des Körpers der Leiche)	Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)	[Suffix Pron. sg.2.m.]		(etwas) ablösen	[etwas, das dem Toten bei seiner Wiedererweckung gelöst wird]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ꜥnḫ	jb	=k	nkꜣkꜣ	ḥꜥ.w-nṯr	=k		wḥꜥ	šsm	=k	←
AED ID	38530	23290	10110	89270	102030	10110		48760	157460	10110	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun		verb	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice	active			active				passive			←
genus											←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		singular			singular				plural		←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation				suffixConjugation			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit			verb_5-lit				verb_3-lit			←
status		st_pronominalis			st_pronominalis				st_pronominalis		←

Translation: Dein Herz lebe, dein Gottesleib sei wiederbelebt(?), nachdem deine $šsm.w$ gelöst worden sind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero