oraec258-63

token	oraec258-63-1	oraec258-63-2	oraec258-63-3	oraec258-63-4	oraec258-63-5	oraec258-63-6	oraec258-63-7	oraec258-63-8	oraec258-63-9	oraec258-63-10	oraec258-63-11	oraec258-63-12	oraec258-63-13	←
written form	[ḏi̯]	=⸢st⸣	⸢wstn⸣	m	ḏr,t	n	kt,t	tꜣ	sꜣ,t	n	pꜣ[y]	=[st]	(j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,pl	←
hiero														←
line count	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,6]	[2,6]	[2,6]	[2,6]	[2,6]	[2,6]	[2,6]	[2,6]	←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.3.f.]	amtliches Schreiben	in	Hand	[Genitiv (invariabel)]	kleines Mädchen	die [Artikel sg.f.]	Tochter	[Genitiv (invariabel)]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	Vorsteher der Bäume	←
lemma	rḏi̯	=st	wstj	m	ḏr.t	n.j	kt.t	tꜣ	zꜣ.t	n.j	pꜣy=	=st	jm.j-rʾ-šn.w	←
AED ID	851711	851173	49980	64360	184630	850787	169320	851622	125630	850787	550021	851173	859154	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	substantive	adjective	pronoun	pronoun	epitheton_title	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus			masculine		feminine		feminine		feminine					←
pronoun		personal_pronoun						demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus			singular		singular		singular		singular					←
epitheton													title	←
morphology														←
inflection	suffixConjugation													←
adjective						nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr													←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: Sie [gab] ein amtliches Schreiben in die Hand eines Mädchens, der Tochter [ihr]es (der Sykomore) Obergärtners.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero