oraec259-6

token	oraec259-6-1	oraec259-6-2	oraec259-6-3	oraec259-6-4	oraec259-6-5	oraec259-6-6	oraec259-6-7	oraec259-6-8	oraec259-6-9	oraec259-6-10	oraec259-6-11	oraec259-6-12	oraec259-6-13	←
written form	smꜣ	=f	tꜣ	[...]	m	ḥtp	r	jmn,t	nfr.t	m	jmꜣḫ,w	ḫr	Wsjr	←
hiero	𓊃𓌳𓄥	𓆑	𓇾		𓅓	𓊵𓏏𓊪	𓂋	𓋀𓏏𓈉	𓄤𓂋𓏏	𓅓	𓄪𓐍𓅱	𓐍𓂋	𓁹𓊨𓀭	←
line count	[A.4]	[A.4]	[A.4]		[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	←
translation	sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Erde		in (Zustand)	Frieden	zu (lok.)	der Westen	schön	als (etwas sein)	Versorgter	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	Osiris	←
lemma	zmꜣ	=f	tꜣ		m	ḥtp.w	r	jmn.t	nfr	m	jmꜣḫ.w	ḫr	Wsjr	←
AED ID	134180	10050	854573		64360	111260	91900	26140	550034	64360	25090	850795	49460	←
part of speech	verb	pronoun	substantive		preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	preposition	substantive	preposition	entity_name	←
name													gods_name	←
number														←
voice	active													←
genus			masculine			masculine		feminine	feminine		masculine			←
pronoun		personal_pronoun												←
numerus			singular			singular		singular	singular		singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation													←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit													←
status			st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: Möge er sich in Frieden mit dem Land vereinigen im schönen Westen als Versorgter bei Osiris.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero