oraec26-15

token oraec26-15-1 oraec26-15-2 oraec26-15-3 oraec26-15-4 oraec26-15-5 oraec26-15-6 oraec26-15-7 oraec26-15-8 oraec26-15-9 oraec26-15-10 oraec26-15-11 oraec26-15-12 oraec26-15-13 oraec26-15-14 oraec26-15-15 oraec26-15-16 oraec26-15-17 oraec26-15-18
written form jr pꜣ stp(,w) n(,j) r(m)ṯ [jni̯].n =k ḥ[n]ꜥ =k r ꜥḥꜣ ḫꜣꜥ.n =sn nꜣy =sn [nꜣ]~⸢kꜣ.pl⸣ ⸢st⸣ wꜥr{d}
hiero 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓍉𓊪𓏛 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 [⯑] 𓎡 [⯑] 𓎡 𓂋 𓂚𓄿𓂡 𓆼𓄿𓂝𓂻𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓋴𓈖𓈖 [⯑] 𓋴𓏏𓏥 𓅱𓂝𓂋𓂧𓂾𓂻
line count [rt. 2,5] [rt. 2,5] [rt. 2,5] [rt. 2,5] [rt. 2,5] [rt. 2,5] [rt. 2,5] [rt. 2,5] [rt. 2,5] [rt. 2,6] [rt. 2,6] [rt. 2,6] [rt. 2,6] [rt. 2,6] [rt. 2,6] [rt. 2,6] [rt. 2,6] [rt. 2,6]
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) der [Artikel sg.m.] Auserlesenes von [Genitiv] Mensch bringen [Suffix Pron. sg.2.m.] zusammen mit [Suffix Pron. sg.2.m.] um zu (final) kämpfen verlassen [Suffix Pron. pl.3.c.] [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Verklärter, der seinen Ka macht sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] fliehen
lemma jr pꜣ stp.w n.j rmṯ jni̯ =k ḥnꜥ =k r ꜥḥꜣ ḫꜣꜥ =sn nꜣy= =sn nk.t st wꜥr
AED ID 851427 851446 148170 850787 94530 26870 10110 850800 10110 91900 39920 113560 10100 550008 10100 874925 851209 44680
part of speech preposition pronoun substantive adjective substantive verb pronoun preposition pronoun preposition verb verb pronoun pronoun pronoun substantive pronoun verb
name
number
voice active
genus masculine masculine masculine masculine
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular plural singular plural plural
epitheton
morphology n-morpheme
inflection relativeform infinitive suffixConjugation pseudoParticiple
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Was die Elite der Leute betrifft, die du mit dir [gebracht hast] um zu kämpfen, sie haben ihre ⸢verdorbenen Weiber⸣ verlassen, sie sind geflohen.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License