This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec26-202-1 | oraec26-202-2 | oraec26-202-3 | oraec26-202-4 | oraec26-202-5 | oraec26-202-6 | oraec26-202-7 | oraec26-202-8 | oraec26-202-9 | oraec26-202-10 | oraec26-202-11 | oraec26-202-12 | oraec26-202-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp | nṯr.w.pl | m | kꜣrj.pl | =sn | jw | dr | s,t-ꜥ | nṯr | nṯr,t | s,t-ꜥ | m(w)t | [m(w)t(,t)] | ← |
| hiero | 𓊵𓏏𓊪 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓅓 | 𓂓𓂋𓇋𓉐𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓂧𓂋𓂡 | 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 | 𓊹 | 𓊹𓏏𓂋𓏏�𓅆 | 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 | 𓅓𓏏𓀏 | ← | |
| line count | [rt. 27,5] | [rt. 27,5] | [rt. 27,5] | [rt. 27,5] | [rt. 27,5] | [rt. 27,5] | [rt. 27,5] | [rt. 27,5] | [rt. 27,5] | [rt. 27,5] | [rt. 27,6] | [rt. 27,6] | [rt. 27,6] | ← |
| translation | ruhen | Gott | in | Schrein | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Umstandskonverter] | vertreiben | Einwirkung | Gott | Göttin | Einwirkung | Toter | die Tote | ← |
| lemma | ḥtp | nṯr | m | kꜣr | =sn | jw | dr | s.t-ꜥ | nṯr | nṯr.t | s.t-ꜥ | mwt | mwt.t | ← |
| AED ID | 111230 | 90260 | 64360 | 163620 | 10100 | 21881 | 180130 | 125160 | 90260 | 90280 | 125160 | 69320 | 69330 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Götter mögen in ihren Schreinen ruhen, nachdem 〈die Einwirkungen〉 eines Gottes bzw. einer Göttin, (und) die Einwirkungen eines Toten bzw. einer Toten vertrieben worden sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License