oraec26-70

token oraec26-70-1 oraec26-70-2 oraec26-70-3 oraec26-70-4 oraec26-70-5 oraec26-70-6 oraec26-70-7 oraec26-70-8 oraec26-70-9 oraec26-70-10 oraec26-70-11 oraec26-70-12 oraec26-70-13 oraec26-70-14 oraec26-70-15 oraec26-70-16 oraec26-70-17 oraec26-70-18 oraec26-70-19 oraec26-70-20 oraec26-70-21 oraec26-70-22 oraec26-70-23 oraec26-70-24 oraec26-70-25 oraec26-70-26 oraec26-70-27 oraec26-70-28 oraec26-70-29 oraec26-70-30 oraec26-70-31 oraec26-70-32 oraec26-70-33 oraec26-70-34 ←
written form m [=k] jri̯[.n] [=j] ḥꜣ[,t] ⸢=k⸣ pꜣ n,tj hrp m ꜥ,t.pl n(,j.t) mn msi̯.n mn(,t) mj pꜣ n,tj ḥr pꜣi̯.y ḥnꜥ ntf ꜥḥꜥ smn ḥr s,t qꜣ.t mj pꜣi̯.y Pꜣ-Rꜥw jw =f ḥr wbn ←
hiero 𓅓𓂝 [⯑] [⯑] 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓉔𓂋𓊪𓅱𓈗 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓏛𓀀 𓀗𓈖 𓏠𓈖𓏛𓁐 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆃 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓏏𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓋴𓏠𓈖𓏌𓅱𓍖𓏛 𓁷𓏤 𓊨𓏏𓉐 𓈎𓄿𓏏𓀠𓏛 𓏇𓇋 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆃 𓅯𓄿𓂋𓂝𓇳𓅆 𓇋𓅱 𓆑 𓁷𓏤 𓅱𓃀𓈖𓇳 ←
line count [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,3] [rt. 6,4] [rt. 6,4] [rt. 6,4] [rt. 6,4] [rt. 6,4] [rt. 6,4] [rt. 6,4] [rt. 6,4] [rt. 6,4] [rt. 6,4] [rt. 6,4] [rt. 6,5] [rt. 6,5] [rt. 6,5] [rt. 6,5] [rt. 6,5] [rt. 6,5] [rt. 6,5] [rt. 6,5] [rt. 6,6] [rt. 6,6] ←
translation siehe! [Suffix Pron. sg.2.m.] jmdm. voranstehen [Suffix Pron. sg.1.c.] Vorderseite [Suffix Pron. sg.2.m.] der [Artikel sg.m.] der welcher (invariabel) einsinken in Glied von [Genitiv] N.N. gebären N.N. (fem.) wie der [Artikel sg.m.] der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] fliegen und (Koordination von Verben) er [Selbst.Pron. sg.3.m.] bestehen dauern auf Ort hoch so wie fliegen Re [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] aufgehen ←
lemma m =k jri̯ =j ḥꜣ.t =k pꜣ n.tj hrp m ꜥ.t n.j mn msi̯ mn.t mj pꜣ n.tj ḥr pꜣi̯ ḥnꜥ jntf ꜥḥꜥ smn ḥr s.t qꜣ mj pꜣi̯ Rꜥw jw =f ḥr wbn ←
AED ID 64440 10110 851809 10030 100310 10110 851446 89850 99170 64360 854495 850787 69610 74950 69750 850796 851446 89850 107520 58780 850800 90020 851887 851677 107520 854540 158990 850796 58780 400015 21881 10050 107520 854500 ←
part of speech particle pronoun verb pronoun substantive pronoun pronoun pronoun verb preposition substantive adjective substantive verb substantive preposition pronoun pronoun preposition verb preposition pronoun verb verb preposition substantive adjective preposition verb entity_name particle pronoun preposition verb ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple relativeform infinitive infinitive pseudoParticiple suffixConjugation;special infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sie⸢he⸣, [ich habe] ⸢dich⸣ überwunden, oh du, der eingetaucht ist in die Glieder des NN, den die NN geboren hat, wie der, der auffliegt und dauerhaft besteht an dem hohen Ort, wie wenn Re auffliegt, wenn er aufgeht.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License