token | oraec26-70-1 | oraec26-70-2 | oraec26-70-3 | oraec26-70-4 | oraec26-70-5 | oraec26-70-6 | oraec26-70-7 | oraec26-70-8 | oraec26-70-9 | oraec26-70-10 | oraec26-70-11 | oraec26-70-12 | oraec26-70-13 | oraec26-70-14 | oraec26-70-15 | oraec26-70-16 | oraec26-70-17 | oraec26-70-18 | oraec26-70-19 | oraec26-70-20 | oraec26-70-21 | oraec26-70-22 | oraec26-70-23 | oraec26-70-24 | oraec26-70-25 | oraec26-70-26 | oraec26-70-27 | oraec26-70-28 | oraec26-70-29 | oraec26-70-30 | oraec26-70-31 | oraec26-70-32 | oraec26-70-33 | oraec26-70-34 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | m | [=k] | jri̯[.n] | [=j] | ḥꜣ[,t] | ⸢=k⸣ | pꜣ | n,tj | hrp | m | ꜥ,t.pl | n(,j.t) | mn | msi̯.n | mn(,t) | mj | pꜣ | n,tj | ḥr | pꜣi̯.y | ḥnꜥ | ntf | ꜥḥꜥ | smn | ḥr | s,t | qꜣ.t | mj | pꜣi̯.y | Pꜣ-Rꜥw | jw | =f | ḥr | wbn | ← |
hiero | 𓅓𓂝 | [⯑] | [⯑] | 𓎡 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓉔𓂋𓊪𓅱𓈗 | 𓅓 | 𓂝𓏏𓄹𓏥 | 𓈖 | 𓏠𓈖𓏛𓀀 | 𓀗𓈖 | 𓏠𓈖𓏛𓁐 | 𓏇𓇋 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓁷𓏤 | 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆃 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓈖𓏏𓆑 | 𓊢𓂝𓂻 | 𓋴𓏠𓈖𓏌𓅱𓍖𓏛 | 𓁷𓏤 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓈎𓄿𓏏𓀠𓏛 | 𓏇𓇋 | 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆃 | 𓅯𓄿𓂋𓂝𓇳𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | ← | ||
line count | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,3] | [rt. 6,4] | [rt. 6,4] | [rt. 6,4] | [rt. 6,4] | [rt. 6,4] | [rt. 6,4] | [rt. 6,4] | [rt. 6,4] | [rt. 6,4] | [rt. 6,4] | [rt. 6,4] | [rt. 6,5] | [rt. 6,5] | [rt. 6,5] | [rt. 6,5] | [rt. 6,5] | [rt. 6,5] | [rt. 6,5] | [rt. 6,5] | [rt. 6,6] | [rt. 6,6] | ← |
translation | siehe! | [Suffix Pron. sg.2.m.] | jmdm. voranstehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vorderseite | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | einsinken | in | Glied | von [Genitiv] | N.N. | gebären | N.N. (fem.) | wie | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [Bildungselement des Präsens I] | fliegen | und (Koordination von Verben) | er [Selbst.Pron. sg.3.m.] | bestehen | dauern | auf | Ort | hoch | so wie | fliegen | Re | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Präsens I] | aufgehen | ← |
lemma | m | =k | jri̯ | =j | ḥꜣ.t | =k | pꜣ | n.tj | hrp | m | ꜥ.t | n.j | mn | msi̯ | mn.t | mj | pꜣ | n.tj | ḥr | pꜣi̯ | ḥnꜥ | jntf | ꜥḥꜥ | smn | ḥr | s.t | qꜣ | mj | pꜣi̯ | Rꜥw | jw | =f | ḥr | wbn | ← |
AED ID | 64440 | 10110 | 851809 | 10030 | 100310 | 10110 | 851446 | 89850 | 99170 | 64360 | 854495 | 850787 | 69610 | 74950 | 69750 | 850796 | 851446 | 89850 | 107520 | 58780 | 850800 | 90020 | 851887 | 851677 | 107520 | 854540 | 158990 | 850796 | 58780 | 400015 | 21881 | 10050 | 107520 | 854500 | ← |
part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | preposition | pronoun | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | entity_name | particle | pronoun | preposition | verb | ← |
name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | relativeform | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | suffixConjugation;special | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||
status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie⸢he⸣, [ich habe] ⸢dich⸣ überwunden, oh du, der eingetaucht ist in die Glieder des NN, den die NN geboren hat, wie der, der auffliegt und dauerhaft besteht an dem hohen Ort, wie wenn Re auffliegt, wenn er aufgeht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License