oraec26-74

token oraec26-74-1 oraec26-74-2 oraec26-74-3 oraec26-74-4 oraec26-74-5 oraec26-74-6 oraec26-74-7 oraec26-74-8 oraec26-74-9 oraec26-74-10 oraec26-74-11 oraec26-74-12 oraec26-74-13 oraec26-74-14 oraec26-74-15 oraec26-74-16 oraec26-74-17 oraec26-74-18 oraec26-74-19 oraec26-74-20 oraec26-74-21 oraec26-74-22 oraec26-74-23 oraec26-74-24 oraec26-74-25 oraec26-74-26 oraec26-74-27 oraec26-74-28
written form n(,j) w⸢j⸣ tꜣ dny n(,j.t) J~jrʾ~tj~q[ꜣ]~〈n〉ꜣ nꜣ n,tj ḥr mdwi̯.t m-ꜥ n⸢ꜣ⸣-n ḥfꜣ,w.pl n,tj ḥr ẖdb nꜣ-n 〈ḥ〉f⸢ꜣ⸣,w nꜣ-n jri̯ ꜥḏn pꜣ ṯꜣw n(,j) Qj~tʾ~y tꜣy =sn m(w),t
hiero 𓈖 𓅱𓀀 𓏏𓄿 𓂧𓈖𓇋𓇋𓀀𓁐𓏥 𓈖 [⯑] 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓅓𓂝 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓆑𓄫𓅱𓆙𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓄡𓂧𓃀𓅱𓌪𓂡 𓈖𓄿𓈖 𓆑𓄫𓅱𓆙 𓈖𓄿𓈖 𓁹 𓐖𓈖𓏛 𓅯𓄿 𓊡𓅱𓏥 𓈖 𓈎𓏭𓏏𓏐𓈀𓏥𓇋𓇋𓆙 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓏏𓁐
line count [rt. 6,8] [rt. 6,8] [rt. 6,8] [rt. 6,8] [rt. 6,8] [rt. 6,8] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10]
translation gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) ich die [Artikel sg.f.] Familie von [Genitiv] Elteqon die [Artikel pl.c.] der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] reden zusammen mit die [Artikel pl.c] Schlange (allg.) der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] töten die [Artikel pl.c] Schlange (allg.) die [Artikel pl.c] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] beenden der [Artikel sg.m.] Atem von [Genitiv] [eine Schlange] [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Mutter
lemma n.j wj tꜣ n.j Jrtqn nꜣ n.tj ḥr mdwi̯ m-ꜥ nꜣ-n ḥfꜣ.w n.tj ḥr ẖdb nꜣ-n ḥfꜣ.w nꜣ-n jri̯ qn pꜣ ṯꜣw n.j Qty tꜣy= =sn mw.t
AED ID 850787 44000 851622 850787 874898 851623 89850 107520 78140 851449 852471 104390 89850 107520 124950 852471 104390 852471 851809 160990 851446 174480 850787 162400 550046 10100 69040
part of speech adjective pronoun pronoun unknown adjective entity_name pronoun pronoun preposition verb preposition pronoun substantive pronoun preposition verb pronoun substantive pronoun verb verb pronoun substantive adjective entity_name pronoun pronoun substantive
name place_name gods_name
number
voice active
genus feminine masculine masculine masculine feminine
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun
numerus singular plural plural plural singular singular singular
epitheton
morphology t-morpheme
inflection infinitive infinitive participle infinitive
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_4-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: „Ich gehöre zur Sippe von $Jrtqn$, die, die mit den Schlangen reden, die, die die Schlangen töten, die, die ein Ende machen dem Atem der $Qtj$, seiner Mutter.“

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License