oraec26-74

token oraec26-74-1 oraec26-74-2 oraec26-74-3 oraec26-74-4 oraec26-74-5 oraec26-74-6 oraec26-74-7 oraec26-74-8 oraec26-74-9 oraec26-74-10 oraec26-74-11 oraec26-74-12 oraec26-74-13 oraec26-74-14 oraec26-74-15 oraec26-74-16 oraec26-74-17 oraec26-74-18 oraec26-74-19 oraec26-74-20 oraec26-74-21 oraec26-74-22 oraec26-74-23 oraec26-74-24 oraec26-74-25 oraec26-74-26 oraec26-74-27 oraec26-74-28 ←
written form n(,j) w⸢j⸣ tꜣ dny n(,j.t) J~jrʾ~tj~q[ꜣ]~〈n〉ꜣ nꜣ n,tj ḥr mdwi̯.t m-ꜥ n⸢ꜣ⸣-n ḥfꜣ,w.pl n,tj ḥr ẖdb nꜣ-n 〈ḥ〉f⸢ꜣ⸣,w nꜣ-n jri̯ ꜥḏn pꜣ ṯꜣw n(,j) Qj~tʾ~y tꜣy =sn m(w),t ←
hiero 𓈖 𓅱𓀀 𓏏𓄿 𓂧𓈖𓇋𓇋𓀀𓁐𓏥 𓈖 [⯑] 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓅓𓂝 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓆑𓄫𓅱𓆙𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓄡𓂧𓃀𓅱𓌪𓂡 𓈖𓄿𓈖 𓆑𓄫𓅱𓆙 𓈖𓄿𓈖 𓁹 𓐖𓈖𓏛 𓅯𓄿 𓊡𓅱𓏥 𓈖 𓈎𓏭𓏏𓏐𓈀𓏥𓇋𓇋𓆙 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓏏𓁐 ←
line count [rt. 6,8] [rt. 6,8] [rt. 6,8] [rt. 6,8] [rt. 6,8] [rt. 6,8] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,9] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] [rt. 6,10] ←
translation gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) ich die [Artikel sg.f.] Familie von [Genitiv] Elteqon die [Artikel pl.c.] der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] reden zusammen mit die [Artikel pl.c] Schlange (allg.) der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] töten die [Artikel pl.c] Schlange (allg.) die [Artikel pl.c] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] beenden der [Artikel sg.m.] Atem von [Genitiv] [eine Schlange] [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Mutter ←
lemma n.j wj tꜣ n.j Jrtqn nꜣ n.tj ḥr mdwi̯ m-ꜥ nꜣ-n ḥfꜣ.w n.tj ḥr ẖdb nꜣ-n ḥfꜣ.w nꜣ-n jri̯ qn pꜣ ṯꜣw n.j Qty tꜣy= =sn mw.t ←
AED ID 850787 44000 851622 850787 874898 851623 89850 107520 78140 851449 852471 104390 89850 107520 124950 852471 104390 852471 851809 160990 851446 174480 850787 162400 550046 10100 69040 ←
part of speech adjective pronoun pronoun unknown adjective entity_name pronoun pronoun preposition verb preposition pronoun substantive pronoun preposition verb pronoun substantive pronoun verb verb pronoun substantive adjective entity_name pronoun pronoun substantive ←
name place_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: „Ich gehöre zur Sippe von $Jrtqn$, die, die mit den Schlangen reden, die, die die Schlangen töten, die, die ein Ende machen dem Atem der $Qtj$, seiner Mutter.“

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License