oraec260-2

token oraec260-2-1 oraec260-2-2 oraec260-2-3 oraec260-2-4 oraec260-2-5 oraec260-2-6 oraec260-2-7 oraec260-2-8 oraec260-2-9 oraec260-2-10 oraec260-2-11 oraec260-2-12 oraec260-2-13 oraec260-2-14 oraec260-2-15 oraec260-2-16 oraec260-2-17 oraec260-2-18 oraec260-2-19 oraec260-2-20 oraec260-2-21 oraec260-2-22 oraec260-2-23 oraec260-2-24 oraec260-2-25 oraec260-2-26 oraec260-2-27 oraec260-2-28 oraec260-2-29 ←
written form dwꜣ [ḫpr,w].pl =f dwꜣ Jḥy.pl =f sꜥḥꜥ sꜥḥ =[f] [sṯz] bꜣ =f ḥꜥꜥ! jb =f sḥtp kꜣ =f sḏdi̯ ẖꜣ,t =f [wr] n ḏbꜣ,t rḏi̯.t ṯꜣw 〈n〉 gꜣy jm ←
hiero ←
line count [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] ←
translation preisen; anbeten Gestalt, Verwandlung er [pron. suff. 3. masc. sg.] preisen; anbeten GN/Ihi er [pron. suff. 3. masc. sg.] aufstellen, hochheben, festsetzen Mumie, Gestalt er [pron. suff. 3. masc. sg.] erheben, hochheben Personifikation(2) er [pron. suff. 3. masc. sg.] erfreuen Herz; Verstand; Charakter; Wunsch er [pron. suff. 3. masc. sg.] zufriedenstellen, erfreuen Ka er [pron. suff. 3. masc. sg.] dauern lassen Leichnam er [pron. suff. 3. masc. sg.] groß [als Schreibung für Präp. 'm'] Sarg geben Luft, Wind, Atem GBez da, dort ←
lemma dwꜣ ḫpr.w =f dwꜣ Jḥy =f sꜥḥꜥ sꜥḥ =f sṯzi̯ bꜣ =f ḥꜥi̯ jb =f sḥtp kꜣ =f sḏdi̯ ẖꜣ.t =f wr m ḏbꜣ.t rḏi̯ ṯꜣw Gꜣ.y jm ←
AED ID 854584 116300 10050 854584 30550 10050 129190 129130 10050 149390 52840 10050 102060 23290 10050 141120 162870 10050 150980 122220 10050 47271 64360 183310 851711 174480 166160 24640 ←
part of speech verb substantive pronoun verb entity_name pronoun verb substantive pronoun verb substantive pronoun verb substantive pronoun verb substantive pronoun verb substantive pronoun adjective preposition substantive verb substantive entity_name adverb ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_caus_3-inf verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_caus_3-inf verb_irr ←
status ←

Translation: Seine Gestalten anbeten, seine Ihy-Götter anbeten, seine Mumie aufrichten, seinen Ba erheben, seinen Sinn erfreuen, seinen Ka zufriedenstellen, seinen großen Leichnam im Sarg dauern lassen, 〈dem〉 "Beengten" dort Atem spenden.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License