This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec260-3-1 | oraec260-3-2 | oraec260-3-3 | oraec260-3-4 | oraec260-3-5 | oraec260-3-6 | oraec260-3-7 | oraec260-3-8 | oraec260-3-9 | oraec260-3-10 | oraec260-3-11 | oraec260-3-12 | oraec260-3-13 | oraec260-3-14 | oraec260-3-15 | oraec260-3-16 | oraec260-3-17 | oraec260-3-18 | oraec260-3-19 | oraec260-3-20 | oraec260-3-21 | oraec260-3-22 | oraec260-3-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [Wsjr] | nb | ṯrt | ḥr,t | jw | =f | r | zꜣ | ⸮dmḏ? | ḫpr | m | Rꜥ,w | [...] | dꜣ,t | ḥqꜣ | jgr,t | wr | špsj | [...] | jm,j | qrr,t | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← | |||
| translation | GN/Osiris | Herr, Besitzer von etw. | Treppe, Rampe | Himmel | [aux.] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | zu (etwas werden) | Sohn | zusammenfügen, vereinigen | werden, entstehen, geschehen | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | GN/Re | Unterwelt | Herrscher | EN | Großer, Fürst | herrlich, erhaben | befindlich in | Höhle | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← | |||
| lemma | Wsjr | nb | tꜣ-rd | ḥr.t | jw | =f | r | zꜣ | dmḏ | ḫpr (m-sꜣ) | m | Rꜥw | dwꜣ.t | ḥqꜣ | Jgr.t | wr | šps.j | jm.j | qrr.t | =f | ← | |||
| AED ID | 49460 | 81650 | 169220 | 107670 | 21881 | 10050 | 91900 | 125510 | 179420 | 858535 | 64360 | 400015 | 854583 | 110360 | 32770 | 47280 | 400546 | 25130 | 854566 | 10050 | ← | |||
| part of speech | entity_name | substantive | substantive | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | verb | verb | preposition | entity_name | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | substantive | pronoun | ← | |||
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: [... Osiris] Herr der Himmelstreppe, indem er zum Sohn wird, dem Vereinten, der aus Re entstanden ist, König(?) der Unterwelt, Herrscher des Jenseits, erhabener Großer [...] der in seiner Höhle ist!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License