oraec260-4

token	oraec260-4-1	oraec260-4-2	oraec260-4-3	oraec260-4-4	oraec260-4-5	oraec260-4-6	oraec260-4-7	oraec260-4-8	oraec260-4-9	oraec260-4-10	oraec260-4-11	oraec260-4-12	oraec260-4-13	oraec260-4-14	oraec260-4-15	←
written form	ṯzi̯	ṯw	jr	=k	Wsjr	bꜣ	n	Rꜥ,w	sjp	=f	n	=f	jrw	ꜥꜣ	ḫꜥi̯(.w)	←
hiero																←
line count	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	sich erheben	du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]	[Betonungspartikel, nachgestellt]	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	GN/Osiris	Ba	[Gen.]	GN/Re	überweisen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	[Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Geschöpf, Gestalt	groß, viel, lang, alt, erhaben	aufgehen, erscheinen, glänzen	←
lemma	ṯzi̯	ṯw	jr	=k	Wsjr	bꜣ	n.j	Rꜥw	sjp	=f	n	=f	jr.w	ꜥꜣ	ḫꜥi̯	←
AED ID	854581	174900	28170	10110	49460	52840	850787	400015	854525	10050	78870	10050	29610	450158	114740	←
part of speech	verb	pronoun	particle	pronoun	entity_name	substantive	adjective	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	verb	←
name					gods_name			gods_name								←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus						substantive_masc							substantive_masc			←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective							nisbe_adjective_preposition									←
particle			particle_enclitic													←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf								verb_caus_2-lit						verb_3-inf	←
status																←

Translation: Erhebe dich doch, Osiris, Ba des Re, dem er eine große Gestalt zugewiesen hat, da er erschienen ist!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero