oraec265-26

token oraec265-26-1 oraec265-26-2 oraec265-26-3 oraec265-26-4 oraec265-26-5 oraec265-26-6 oraec265-26-7 oraec265-26-8 oraec265-26-9 oraec265-26-10 oraec265-26-11 oraec265-26-12 oraec265-26-13 oraec265-26-14 oraec265-26-15 oraec265-26-16 oraec265-26-17 oraec265-26-18 ←
written form m jri̯ ḫꜣꜥ =f wꜥi̯.{wtj}〈tw〉 =f jw =f n p(ꜣ) tꜣ n,tj bw jri̯ =w p(t)r =f ꜥn ←
hiero ←
line count [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation [Imperativ des Neg.verbs 'jmj'] machen, tun, fertigen verlassen er [pron. suff. 3. masc. sg.] allein sein er [pron. suff. 3. masc. sg.] [aux.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] [als Schreibung für Präp. 'm'] [Art. masc. sg.] Erde, Land [Relativum] [Negationswort] als Hilfsverb !! Edel: In: ZÄS 84 S. 17ff sehen er [pron. suff. 3. masc. sg.] wiederum, noch einmal, ferner ←
lemma m jri̯ ḫꜣꜥ =f wꜥi̯ =f jw =f m pꜣ tꜣ n.tj bw jri̯ ptr =f ꜥn ←
AED ID 64410 851809 113560 10050 44350 10050 21881 10050 64360 851446 854573 89850 55130 851809 62900 10050 38050 ←
part of speech verb verb verb pronoun verb pronoun particle pronoun preposition pronoun substantive pronoun particle verb unknown verb pronoun adverb ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status ←

Translation: Verlasse ihn nicht, so daß er allein ist, wenn er in dem Land ist, das nicht wiederum erschaut werden kann!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License