oraec265-31

token oraec265-31-1 oraec265-31-2 oraec265-31-3 oraec265-31-4 oraec265-31-5 oraec265-31-6 oraec265-31-7 oraec265-31-8 oraec265-31-9 oraec265-31-10 oraec265-31-11 oraec265-31-12 oraec265-31-13 oraec265-31-14 oraec265-31-15 oraec265-31-16 oraec265-31-17 oraec265-31-18 oraec265-31-19 oraec265-31-20 oraec265-31-21 oraec265-31-22 oraec265-31-23 oraec265-31-24 oraec265-31-25 oraec265-31-26 oraec265-31-27 oraec265-31-28 oraec265-31-29 ←
written form zẖꜣ m ꜥntj.pl šw ḥr mḥ(,t) wḥm m wꜣḏ šmꜥi̯ ḥnꜥ mw n tꜣ ẖnm(,t) jmn,t(j).t n Km,t ḥr pry n wꜣḏ,t bnd z ḥr ꜥ,t.pl nb(.t) jm =f ←
hiero ←
line count [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] ←
translation schreiben, malen, als Schreiber arbeiten mittels, durch [instr.] Myrrhenharz [Commiphora spec.] trocken auf, über, vor, hinter [lok.] Schale, Napf beim Malen: nachzeichnen o.ä. mittels, durch [instr.] grüner Stein; grüne Farbe (allg. Ausdr.) oberägyptisch zusammen mit Wasser [Gen.] [Art. fem. sg.] [Gewässer] westlich [Gen.] ON/Ägypten auf, über, vor, hinter [lok.] Binde aus (Material) grüner Kleiderstoff einwickeln, bekleiden Mann auf, über, vor, hinter [lok.] Glied alle mittels, durch [instr.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] ←
lemma zẖꜣ m ꜥnt.w šwi̯ ḥr mḥ.t wḥm m wꜣḏ šmꜥ.j ḥnꜥ mw n.j tꜣ ẖnm.t jmn.tj n.j Km.t ḥr pry n.j wꜣḏ.t bnd z ḥr ꜥ.t nb m =f ←
AED ID 600375 64360 39010 152730 107520 73530 48440 64360 43620 154790 850800 69000 850787 851622 123560 26150 850787 164430 107520 60980 850787 43720 56220 125010 107520 854495 81660 64360 10050 ←
part of speech verb preposition substantive adjective preposition substantive verb preposition substantive adjective preposition substantive adjective pronoun substantive adjective adjective entity_name preposition substantive adjective substantive verb substantive preposition substantive adjective preposition pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Mit auf einem Napf getrockneten Myrrhenharz, nachgezeichnet mit oberägyptischer grüner Farbe und Wasser aus dem westlichen Chenmet-Gewässer von Ägypten auf eine Binde aus grünem Stoff gemalt, mit der ein Mann an allen Gliedern an ihm eingewickelt wird.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License