This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec27-119-1 | oraec27-119-2 | oraec27-119-3 | oraec27-119-4 | oraec27-119-5 | oraec27-119-6 | oraec27-119-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜥꜥ | Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw | Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw | Nbd | ꜣq | m | ḫ,t | ← |
| hiero | 𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 | 𓊨𓇳𓅆𓂉𓋀𓏏𓏏�𓅆 | 𓃹𓈖𓄤𓏤𓅆𓆄𓊤 | 𓈖𓃀𓂧𓁸𓀏 | 𓄿𓈎𓅪 | 𓅓 | 𓐍𓏏𓊮 | ← |
| line count | [32,6] | [32,6] | [32,6] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | ← |
| translation | jubeln, sich freuen | Osiris-Chontamenti | Wenennefer, der Triumphierende (Osiris) | der Böse (bes. von Seth und Apophis) | umkommen | in | Feuer | ← |
| lemma | ḥꜥi̯ | Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw | Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw | nbḏ | ꜣq | m | ḫ.t | ← |
| AED ID | 102060 | 500288 | 851633 | 82940 | 290 | 64360 | 113020 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | verb | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | ← | |||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||
| pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | imperative | pseudoParticiple | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "Freue dich, Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende, der 'Böse' ist im Feuer umgekommen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License