This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec27-128-1 | oraec27-128-2 | oraec27-128-3 | oraec27-128-4 | oraec27-128-5 | oraec27-128-6 | oraec27-128-7 | oraec27-128-8 | oraec27-128-9 | oraec27-128-10 | oraec27-128-11 | oraec27-128-12 | oraec27-128-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜥꜥ | nṯr.pl | jpw | Wsjr | pri̯ | m | mꜣꜥ-ḫrw | jw | Stš | m-ḥr,(j)-jb | ḫ,t | sp | 4 | ← |
| hiero | 𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓇋𓊪𓅱𓏥 | 𓊨𓇳𓅆 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓅓 | 𓆄𓊤𓅱𓀁 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓏏𓈙𓀏 | 𓅓𓁷𓂋𓄣𓏤 | 𓐍𓏏𓊮 | 𓊗 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← |
| line count | [32,15] | [32,15] | [32,15] | [32,15] | [32,15] | [32,15] | [32,15] | [32,15] | [32,15] | [32,15] | [32,15] | [32,15] | [32,15] | ← |
| translation | jubeln, sich freuen | Gott | diese [Dem. Pron. pl.m.) | Osiris | herausgehen, hervorgehen als (m) | als (etwas sein) | triumphieren | [Umstandskonverter] | Seth | in der Mitte von (lokal) | Feuer | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | ḥꜥi̯ | nṯr | jpw | Wsjr | pri̯ | m | mꜣꜥ-ḫrw | jw | Stẖ | m-ḥr.j-jb | ḫ.t | zp | 1...n | ← |
| AED ID | 102060 | 90260 | 854318 | 49460 | 60920 | 64360 | 66730 | 21881 | 148520 | 65190 | 113020 | 854543 | 850814 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | entity_name | verb | preposition | verb | particle | entity_name | preposition | substantive | substantive | numeral | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | imperative | pseudoParticiple | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Freuet euch, ihr ("diese") Götter hier, Osiris ist hervorgegangen als Thriumphierender, (während) Seth inmitten des Feuers ist - vier Mal -!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License