This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec27-39-1 | oraec27-39-2 | oraec27-39-3 | oraec27-39-4 | oraec27-39-5 | oraec27-39-6 | oraec27-39-7 | oraec27-39-8 | oraec27-39-9 | oraec27-39-10 | oraec27-39-11 | oraec27-39-12 | oraec27-39-13 | oraec27-39-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mj≡n | rs | r | nb | =tn | Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw | n(j)swt-nṯr.pl | jri̯ | =tn | sꜣ | =f | r-(n)ḥḥ | mj | Rꜥw | ← |
| hiero | 𓅓𓂝𓇋𓂻𓈖𓏥 | 𓂋𓊃𓍞𓁺 | 𓂋 | 𓈖𓎟𓅆 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓊨𓇳𓅆𓃹𓈖𓄤𓏤𓅆𓆄𓊤 | 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓎃𓏤𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓂋𓎛𓎛𓇳 | 𓏇𓇋 | 𓇳𓅆 | ← |
| line count | [27,16] | [27,16] | [27,16] | [27,16] | [27,16] | [27,16] | [27,16] | [28,1] | [28,1] | [28,1] | [28,1] | [28,1] | [28,1] | [28,1] | ← |
| translation | kommt! | wachen | [idiomatisch] | Herr | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Osiris-Onnophris, der Trumphierende | König der Götter (Amun u.a. Götter) | schützen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Schutz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ewiglich | wie | Re | ← |
| lemma | mj | rs | r | nb | =ṯn | Wsjr-Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw | nswt-nṯr.w | jri̯ | =ṯn | zꜣ | =f | mj | Rꜥw | ← | |
| AED ID | 67770 | 95940 | 91900 | 81650 | 10130 | 852828 | 550228 | 851809 | 10130 | 125600 | 10050 | 850796 | 400015 | ← | |
| part of speech | verb | verb | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | pronoun | unknown | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | imperative | imperative | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Kommt, wacht über euren Herrn 'Osiris Onnophris den Thriumphierenden', den König der Götter, (und) gewährt seinen Schutz ewiglich wie (für) Re!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License