oraec27-43

token oraec27-43-1 oraec27-43-2 oraec27-43-3 oraec27-43-4 oraec27-43-5 oraec27-43-6 oraec27-43-7 oraec27-43-8 oraec27-43-9 oraec27-43-10 oraec27-43-11 oraec27-43-12 oraec27-43-13 oraec27-43-14 oraec27-43-15 oraec27-43-16 oraec27-43-17 oraec27-43-18 oraec27-43-19 oraec27-43-20 oraec27-43-21 ←
written form sꜥnḫ =f tn srwd =f ḥꜥ(,w) =tn di =f n =tn ḥtp.pl m Ḏd,w snṯr qbḥ m Štꜣ,t pr-ḫrw.pl m Ḥw,t-ꜥꜣ,t ←
hiero 𓋴𓋹𓈖𓐍𓏛 𓆑 𓏏𓈖𓏥 𓋴𓂋𓅱𓂧𓌗 𓆑 𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓂞 𓆑 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥 𓅓 𓊽𓊽𓂧𓅱𓊖𓅆 𓊸𓈒𓏥 𓏁𓈗 𓅓 𓈙𓇾𓏏𓉐 𓉐𓂋𓂻�𓅱𓏛𓏥 𓅓 �𓏏𓉐𓅆 ←
line count [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] [28,3] ←
translation beleben [Suffix Pron. sg.3.m.] euch [Enkl. Pron. pl.2.c.] stärken, gedeihen lassen [Suffix Pron. sg.3.m.] Leib [Suffix Pron. pl.2.c.] geben [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. pl.2.c.] Speiseopfer in Djedu (Busiris) Weihrauch Wasserspende in Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis) Totenopfer in Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis) ←
lemma sꜥnḫ =f ṯn srwḏ =f ḥꜥ.w =ṯn rḏi̯ =f n =ṯn ḥtp m Ḏd.w snṯr qbḥ.w m šṯy.t pr.t-ḫrw m Ḥw.t-ꜥꜣ.t ←
AED ID 128910 10050 175650 139340 10050 854529 10130 851711 10050 78870 10130 854532 64360 185980 138670 160330 64360 158440 850238 64360 856280 ←
part of speech verb pronoun pronoun verb pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive preposition entity_name substantive substantive preposition substantive substantive preposition entity_name ←
name place_name artifact_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_caus_3-lit verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "(Denn) er (Osiris) belebt euch (und) er läßt euren Leib gedeihen, er gewährt euch Opfer in Busiris, Weihrauch (und) Wasserspenden in der Krypte (sowie) Invokationsopfer im 'großen Haus' (Tempel von Heliopolis).

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License