oraec27-46

token oraec27-46-1 oraec27-46-2 oraec27-46-3 oraec27-46-4 oraec27-46-5 oraec27-46-6 oraec27-46-7 oraec27-46-8 oraec27-46-9 oraec27-46-10 oraec27-46-11 oraec27-46-12 oraec27-46-13 oraec27-46-14 oraec27-46-15 oraec27-46-16 oraec27-46-17 oraec27-46-18 oraec27-46-19 oraec27-46-20 oraec27-46-21 oraec27-46-22 oraec27-46-23 oraec27-46-24 oraec27-46-25 oraec27-46-26 oraec27-46-27 oraec27-46-28 oraec27-46-29 oraec27-46-30 oraec27-46-31 oraec27-46-32 oraec27-46-33 oraec27-46-34 oraec27-46-35 oraec27-46-36 oraec27-46-37 ←
written form k(y) rʾ ḏd-mdw j Nṯr.pl-m-p,t-ḥr(,j)-jb-ꜣḫ,t j Nṯr.pl-m-tꜣ-jm(,j)w.pl-nwn j Nṯr.pl-jm(,j)w.pl-Dwꜣw-nb〈.pl〉-spꜣ,t-Jgr,t j Rs.pl-n,w-ḏbw-nṯr j Sꜣwty.pl-n,w-nmjt j Jmn j Mntj j Sḫm,t j Bꜣst j Jnp j Ḥnbw j Ršp nṯr-ꜥꜣ j Nṯr〈.pl〉-77-pri̯-m-Šdn,w j Nṯr.pl-rs,(j)tt-mḥ,t(j)t-jmn,t(j)t-jꜣb,tt mj≡n sḏm =tn mdw.pl =j ←
hiero 𓎡 𓂋𓏤 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 𓇋𓀁 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓅓𓏏𓇯𓅆𓁷𓂋𓄣𓏤𓈌𓏏𓉐𓅆 𓇋𓀁 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓅓𓇾𓏤𓈇𓏶𓅓𓅱𓏥𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓈘𓏤𓈇𓅆 𓇋𓀁 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓏶𓅓𓅱𓏥𓇼𓄿𓅱𓏏𓉐𓅆𓎟𓏏𓐖𓏏𓏤𓇋𓎼𓂋𓏏𓏏𓈉𓅆 𓇋𓀁 𓂋𓊃𓍞𓁺𓏥𓅆𓏌𓏤𓌥𓃀𓅱𓏏𓉐𓅆𓏤𓊹𓅆 𓇋𓀁 𓀹𓄿𓅱𓏏𓏭𓂡𓏥𓅆𓏌𓏤𓈖𓌰𓅓𓇋𓏏� 𓇋𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓀁 𓏠𓈖𓍘𓇋𓅆 𓇋𓀁 𓌂𓐍𓏏𓆇𓅆 𓇋𓀁 𓎰𓏏𓆇𓅆 𓇋𓀁 𓇋𓈖𓊪𓅆 𓇋𓀁 𓎛𓆰𓈖𓃀𓅱𓆙𓅆 𓇋𓀁 𓂋𓈙𓊪𓅆 𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 𓇋𓀁 𓏤𓊹𓅆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓉐𓂋𓂻𓅓𓎔𓂧𓈖𓏌𓅱𓊖 𓇋𓀁 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓇓𓏏𓏏𓏤𓏥𓎔𓏏𓏏𓏤𓏥𓋀𓏏𓏏𓏤𓏥𓋁𓃀𓏏𓏏𓏤𓏥 𓅓𓂝𓇋𓂻𓈖𓏥 𓄔𓅓𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓌃𓏤𓏥 𓅆 ←
line count [28,5] [28,5] [28,5] [28,5] [28,5] [28,5] [28,5] [28.6] [28.6] [28.6] [28.6] [28.6] [28.6] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,7] [28,8] [28,8] [28,8] [28,8] [28,8] [28,8] [28,8] ←
translation anderer Spruch zu zitieren [Interjektion] Die Götter im Himmel, inmitten des Horizontes [Interjektion] Die Götter in der Erde, befindlich im Nun [Interjektion] Die Götter, befindlich in der Unterwelt, die Herren des Gaues von Igeret [Interjektion] Die Wächter des Gottessarges [Interjektion] Die Hüter der Bahre (des Osiris) oh! Amun [Interjektion] Month [Interjektion] Sachmet [Interjektion] Bastet [Interjektion] Anubis [Interjektion] Heneb (eine Schlange) [Interjektion] Reschef der große Gott (Gott) [Interjektion] Die 77 Götter, die aus Schednu hervorgegangen sind [Interjektion] Die Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens kommt! hören [Suffix Pron. pl.2.c.] Wort [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma ky rʾ ḏd-mdw j Nṯr.w-m-p.t-ḥr.j-jb-ꜣḫ.t j Nṯr.w-m-tꜣ-jm.jw-nwn j nṯr.w-jm.jw-dwꜣ.t-nb.w-spꜣ.t-Jgr.t j Rs.w-n.w-ḏbꜣ.t-nṯr j zꜣ.tw-n.w-nmj.t j Jmn j Mnṯ.w j Sḫm.t j Bꜣs.tjt j Jnp.w j Ḥnb j Ršp nṯr-ꜥꜣ j Nṯr.w-77-pr-m-Šdn.w j Nṯr.w-rs.j-mḥ.tj-jmn.tjt-jꜣb.tjt mj sḏm =ṯn mdw =j ←
AED ID 163760 92560 186050 20030 852833 20030 852834 20030 852835 20030 852836 20030 852837 20030 26060 20030 71660 20030 142250 20030 53640 20030 27360 20030 106510 20030 96230 90360 20030 852838 20030 852839 67770 150560 10130 78150 10030 ←
part of speech adjective substantive verb interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name epitheton_title interjection entity_name interjection entity_name verb verb pronoun substantive pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection imperative suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ein weiterer Spruch, Rezitation: "Oh Götter im Himmel inmitten des Horizontes, oh Götter in der Erde, befindlich im Nun, oh Götter in der Unterwelt, Herren des Gaues von Igeret, oh Wächter des Gottessarges, oh Hüter der Bahre (des Osiris), oh Amun, oh Month, oh Sachmet, oh Bastet, oh Anubis, oh Heneb-Schlange, oh Reschef großer Gott, oh (die) 77 Götter, die aus Schedenu (Pharbaitos) hervorgegangen sind, oh Götter des Südens, Nordens, Westens (und) Ostens, kommt (und) höret meine Worte!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License