This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec27-47-1 | oraec27-47-2 | oraec27-47-3 | oraec27-47-4 | oraec27-47-5 | oraec27-47-6 | oraec27-47-7 | oraec27-47-8 | oraec27-47-9 | oraec27-47-10 | oraec27-47-11 | oraec27-47-12 | oraec27-47-13 | oraec27-47-14 | oraec27-47-15 | oraec27-47-16 | oraec27-47-17 | oraec27-47-18 | oraec27-47-19 | oraec27-47-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | Ḏḥw,tj | ḏd | =j | n | =tn | m | ḏd | n | Rꜥw | m-wḥm | jw | ḏd | =sn | n | =tn | m-ḫnt | sḏm | ḏd.t.pl | =j | ← |
| hiero | 𓏌𓀀𓎡 | 𓏏𓅝𓏭𓅆 | 𓆓𓂧 | 𓀀 | 𓈖 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓆓𓂧 | 𓈖 | 𓇳𓅆 | 𓅓𓏴𓄙𓅓𓏛 | 𓇋𓅱 | 𓆓𓂧 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓅓𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉 | 𓄔𓅓𓏛 | 𓆓𓂧𓏏𓏥 | 𓅆 | ← |
| line count | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,8] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Thot | sagen, sprechen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. pl.2.c.] | in (der Art) | sagen, Rede | [Genitiv (invariabel)] | Re | wiederum | [Umstandskonverter] | sagen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. pl.2.c.] | früher | hören | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jnk | Ḏḥw.tj | ḏd | =j | n | =ṯn | m | ḏd | n.j | Rꜥw | m-wḥm | jw | ḏd | =sn | n | =ṯn | m-ḫnt | sḏm | ḏd | =j | ← |
| AED ID | 27940 | 185290 | 185810 | 10030 | 78870 | 10130 | 64360 | 185810 | 850787 | 400015 | 64700 | 21881 | 185810 | 10100 | 78870 | 10130 | 65280 | 150560 | 185810 | 10030 | ← |
| part of speech | pronoun | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | adjective | entity_name | adverb | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | adverb | verb | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | plural | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | imperative | relativeform | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | ← |
Translation: "Ich bin Thot, ich spreche zu euch noch einmal mit der Rede des Re, (denn) man sprach zu euch (davon) (schon) zuvor, hört (also), was ich sage!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License