This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec27-48-1 | oraec27-48-2 | oraec27-48-3 | oraec27-48-4 | oraec27-48-5 | oraec27-48-6 | oraec27-48-7 | oraec27-48-8 | oraec27-48-9 | oraec27-48-10 | oraec27-48-11 | oraec27-48-12 | oraec27-48-13 | oraec27-48-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | Ḏḥw,tj | nb-mdw.pl-nṯr | di-(j)ḫ,t.pl-jw-s,t-jr,w | di | =j | ḥtp-nṯr.pl | n | nꜣ | nṯr.pl | pr-ḫrw.pl | n | nꜣ | ꜣḫ.w.pl | ← |
| hiero | 𓏌𓀀𓎡 | 𓏏𓅝𓏭𓅆 | 𓎟𓏏𓏤𓊹𓌃𓏤𓏥 | 𓂞𓏏𓐍𓏏𓏛𓏥𓇋𓅱𓊨𓏏𓉐𓇋𓏒𓏥 | 𓂞𓏏 | 𓅆 | 𓏤𓊹𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥 | 𓈖 | 𓈖𓄿 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓉐𓂋𓂻�𓅱𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓈖𓄿 | 𓅜𓐍𓅱𓀻𓏥 | ← |
| line count | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,9] | [28,10] | [28,10] | [28,10] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Thot | Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot) | der die Dinge an ihre entsprechende Stelle gibt (Thot) | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Gottesopfer | für (jmd.) | die [Artikel pl.c.] | Gott | Totenopfer | für (jmd.) | die [Artikel pl.c.] | Verklärter (seliger Toter) | ← |
| lemma | jnk | Ḏḥw.tj | nb-mdw.w-nṯr | ḏ-jḫ.wt-r-s.t-jr.y | rḏi̯ | =j | ḥtp-nṯr | n | nꜣ | nṯr | pr.t-ḫrw | n | nꜣ | ꜣḫ | ← |
| AED ID | 27940 | 185290 | 82150 | 852840 | 851711 | 10030 | 111480 | 78870 | 851623 | 90260 | 850238 | 78870 | 851623 | 203 | ← |
| part of speech | pronoun | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | substantive | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Ich bin Thot, der Herr der Gottesworte, der den Dingen ihren (entsprechenden) Platz zuweist, ich weise die Gottesopfer den Göttern zu (und) die Invokationsopfer den Achs!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License