This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec27-88-1 | oraec27-88-2 | oraec27-88-3 | oraec27-88-4 | oraec27-88-5 | oraec27-88-6 | oraec27-88-7 | oraec27-88-8 | oraec27-88-9 | oraec27-88-10 | oraec27-88-11 | oraec27-88-12 | oraec27-88-13 | oraec27-88-14 | oraec27-88-15 | oraec27-88-16 | oraec27-88-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ | =k | pꜣ | nšny | jw | =k | jw-tn | jw | ḥr | =k | ḥs(ꜣ) | jw | jr,t.du | =k | jnḥ | m | grg | ← |
| hiero | 𓇉𓄿𓁶 | 𓎡 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓈙𓈖𓏭𓀗𓂡𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓎡 | 𓇋𓅱𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓅭𓏛 | 𓇋𓅱 | 𓁷𓏤𓀗 | 𓎡 | 𓎛𓎿𓋴𓁺 | 𓇋𓅱 | 𓁹𓁹 | 𓎡 | 𓇋𓆛𓈖𓎛𓅱𓏴𓂡 | 𓅓 | 𓎼𓂋𓇯𓅪 | ← |
| line count | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | [30,13] | ← |
| translation | hinter | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | der Wütende (Seth, Month) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wohin (Interr. adv.) | [Umstandskonverter] | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | grimmig sein | [Umstandskonverter] | Auge | [Suffix Pron. sg.2.m.] | umgeben | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Lüge, Falschheit | ← |
| lemma | ḥꜣ | =k | pꜣ | nšn | jw | =k | jw | ḥr | =k | ḥzꜣ | jw | jr.t | =k | jnḥ | m | grg | ← | |
| AED ID | 851658 | 10110 | 851446 | 88800 | 21881 | 10110 | 21881 | 107510 | 10110 | 852665 | 21881 | 28250 | 10110 | 27710 | 64360 | 168040 | ← | |
| part of speech | preposition | pronoun | pronoun | epitheton_title | particle | pronoun | unknown | particle | substantive | pronoun | verb | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | dual | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Zurück mit dir ("hinter dich"), Wütender, wo du (auch), bist, (denn) dein Gesicht ist grimmig (und) deine Augen sind umgeben von Falschheit!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License