This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-166-1 | oraec28-166-2 | oraec28-166-3 | oraec28-166-4 | oraec28-166-5 | oraec28-166-6 | oraec28-166-7 | oraec28-166-8 | oraec28-166-9 | oraec28-166-10 | oraec28-166-11 | oraec28-166-12 | oraec28-166-13 | oraec28-166-14 | oraec28-166-15 | oraec28-166-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮jw? | [...] | [s]mjw | [...] | ⸢ṯ⸣ꜣi̯.pl | n | [...] | pr-nsw | mtw | =f | [...] | zꜣ-pr | n | pꜣ | ḏd | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | ← | |||||
| translation | Meldung | nehmen | [Genitiv (invariabel)] | Königshaus | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hauswächter | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | sagen | ← | ||||||
| lemma | smj | ṯꜣi̯ | n.j | pr-nswt | mtw= | =f | zꜣ-pr | n.j | pꜣ | ḏd | ← | ||||||
| AED ID | 134830 | 174260 | 850787 | 400419 | 600030 | 10050 | 450515 | 850787 | 851446 | 185810 | ← | ||||||
| part of speech | substantive | verb | adjective | substantive | particle | pronoun | substantive | adjective | pronoun | verb | ← | ||||||
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... ...] Bericht [... ...] greifen [... ...] Haus des Königs, und er [... ... den/einen] Wachmeister/Polizisten dessen (?; oder: für den), der [es?] gesagt hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License