This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-180-1 | oraec28-180-2 | oraec28-180-3 | oraec28-180-4 | oraec28-180-5 | oraec28-180-6 | oraec28-180-7 | oraec28-180-8 | oraec28-180-9 | oraec28-180-10 | oraec28-180-11 | oraec28-180-12 | oraec28-180-13 | oraec28-180-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jn-j]w | =k | rḫ.ṱ | n | pꜣ[y] | =k | ssw | n | ḫpr | ꜣtj | =k | n | sḫd | nb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [5.8] | [5.8] | [5.8] | [5.8] | [5.8] | [5.8] | [5.8] | [5.8] | [5.8] | [5.8] | [5.8] | [5.8] | [5.8] | [5.8] | ← |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | kennen | [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Zeitpunkt | [Genitiv (invariabel)] | werden | Mangel leiden an | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel] | Behinderung | jeder | ← |
| lemma | jn-jw | =k | rḫ | m | pꜣy= | =k | sw | n.j | ḫpr (m-sꜣ) | jꜣd | =k | m | sḫd | nb | ← |
| AED ID | 550032 | 10110 | 95620 | 64360 | 550021 | 10110 | 854542 | 850787 | 858535 | 21140 | 10110 | 64360 | 856669 | 81660 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du [dei]nen Tag der Verwirklichung (?) kennst, wird es dir an jeder Behinderung fehlen (?; wörtl.: wirst du Mangel haben (?) an jeder Behinderung).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License