oraec28-185

token	oraec28-185-1	oraec28-185-2	oraec28-185-3	oraec28-185-4	oraec28-185-5	oraec28-185-6	oraec28-185-7	oraec28-185-8	oraec28-185-9	oraec28-185-10	oraec28-185-11	oraec28-185-12	oraec28-185-13	oraec28-185-14	oraec28-185-15	oraec28-185-16	oraec28-185-17	←
written form	j:⸢jri̯⸣	=[k]	pḥ	swg[ꜣ]	r	m[t]j	=f	jw	p(ꜣy)	=k	wt	n	pꜣ	ꜥ	n	rd.du	=k	←
hiero																		←
line count	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	[5.10]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	erreichen	Tor	um zu (final)	unterweisen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Umstandskonverter]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	innerster Sarg	an	der [Artikel sg.m.]	Gegend	[Genitiv (invariabel)]	Fuß	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jri̯	=k	pḥ	swgꜣ	r	mtr	=f	jw	pꜣy=	=k	wt	m	pꜣ	ꜥ	n.j	rd	=k	←
AED ID	851809	10110	61370	856684	91900	77640	10050	21881	550021	10110	51000	64360	851446	34360	850787	96600	10110	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	preposition	verb	pronoun	particle	pronoun	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus				masculine							masculine			masculine				←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun			demonstrative_pronoun				personal_pronoun	←
numerus				singular							singular			singular		dual		←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection			infinitive			infinitive												←
adjective															nisbe_adjective_preposition			←
particle																		←
adverb																		←
verbal class	verb_3-inf		verb_2-lit			verb_3-lit												←
status				st_absolutus							st_absolutus			st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Wenn du (dich) einem Toren näherst, um ihn zu unterrichten, (dann) befindet sich dein Sarg im Bereich deiner Füße.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero