oraec28-186

token oraec28-186-1 oraec28-186-2 oraec28-186-3 oraec28-186-4 oraec28-186-5 oraec28-186-6 oraec28-186-7 oraec28-186-8 oraec28-186-9 oraec28-186-10 oraec28-186-11 oraec28-186-12 oraec28-186-13 oraec28-186-14 oraec28-186-15 oraec28-186-16 oraec28-186-17 oraec28-186-18 oraec28-186-19 oraec28-186-20 oraec28-186-21 oraec28-186-22 oraec28-186-23 oraec28-186-24 oraec28-186-25 oraec28-186-26 ←
written form j:jri̯ =k sꜥnḫ šr n p(ꜣy) =k šr jw =f sꜥnḫ ḥꜥ.pl =f rḫ =f pꜣ qsn sꜥnḫ ⸢p(ꜣy)⸣ =⸢f⸣ [...] ⸢ḥr⸣-ꜣ,tj =k jw =k jꜣw{t} ←
hiero ←
line count [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] ←
translation [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.2.m.] versorgen Sohn [Genitiv (invariabel)] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Sohn [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] versorgen Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] erkennen [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] Strapaze versorgen [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] auf [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] alt sein ←
lemma jri̯ =k sꜥnḫ šrj n.j pꜣy= =k šrj jw =f sꜥnḫ ḥꜥ.w =f rḫ =f pꜣ qsn sꜥnḫ pꜣy= =f ḥr-jꜣ.t =k jw =k jꜣwi̯ ←
AED ID 851809 10110 128910 156650 850787 550021 10110 156650 21881 10050 128910 854529 10050 95620 10050 851446 856685 128910 550021 10050 856664 10110 21881 10110 20480 ←
part of speech verb pronoun verb substantive adjective pronoun pronoun substantive particle pronoun verb substantive pronoun verb pronoun pronoun substantive verb pronoun pronoun preposition pronoun particle pronoun verb ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_caus_3-lit verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Du sollst einen Sohn deines Sohnes großziehen, wenn (dies)er selbst (schon) großgezogen ist (oder: wenn dieser selbst schon für seinen Lebensunterhalt sorgt), (und zwar) damit er die Strapazen des Großziehens seines (?) [...] erkennt [und] auf dich [aufpaßt (?)], wenn du alt bist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License