This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-196-1 | oraec28-196-2 | oraec28-196-3 | oraec28-196-4 | oraec28-196-5 | oraec28-196-6 | oraec28-196-7 | oraec28-196-8 | oraec28-196-9 | oraec28-196-10 | oraec28-196-11 | oraec28-196-12 | oraec28-196-13 | oraec28-196-14 | oraec28-196-15 | oraec28-196-16 | oraec28-196-17 | oraec28-196-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ | ḥm,t | jw,tj | [m]si̯ | n | p(ꜣ) | n,tj | j:jri̯ | ꜣwnj | n | 6 | ꜣbd.pl | tꜣ | n,tj | sꜥḥꜥ | p(ꜣy) | =w | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.15] | [5.16] | [5.16] | ← | |
| translation | die [Artikel sg.f.] | Frau | welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) | gebären | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | fungieren als | Naw (barbarische Truppe?, Späher?, Jäger? ) | [temporal] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Monat | die [Artikel sg.f.] | der welcher (invariabel) | (vor Gericht) hinstellen, anklagen | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← | |
| lemma | tꜣ | ḥm.t | jw.tj | msi̯ | n | pꜣ | n.tj | jri̯ | nꜣw | m | 1...n | ꜣbd | tꜣ | n.tj | sꜥḥꜥ | pꜣy= | =w | ← | |
| AED ID | 851622 | 104730 | 22030 | 74950 | 78870 | 851446 | 89850 | 851809 | 79690 | 64360 | 850814 | 93 | 851622 | 89850 | 129190 | 550021 | 42370 | ← | |
| part of speech | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | verb | substantive | preposition | numeral | substantive | pronoun | pronoun | verb | pronoun | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die kinderlose Frau dessen (wörtl.: die Frau, die nicht geboren hat für den), der 6 Monate lang prospektieren/jagen (?) wird, ist die, die ihre (Plural!, d.h. das der Mißratenen?) [...] (vor Gericht) hinstellt/anklagt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License