This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-211-1 | oraec28-211-2 | oraec28-211-3 | oraec28-211-4 | oraec28-211-5 | oraec28-211-6 | oraec28-211-7 | oraec28-211-8 | oraec28-211-9 | oraec28-211-10 | oraec28-211-11 | oraec28-211-12 | oraec28-211-13 | oraec28-211-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮p[ꜣ]? | ⸮ḥjw? | nꜣy | =f | ⸢dn⸣[yw].pl | ḫpr | =f | mj-qd | [...] | n,t | jw | ⸮swꜣw? | mj,t | rd.du | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [6.4] | [6.4] | [6.4] | [6.4] | [6.4] | [6.4] | [6.4] | [6.4] | [6.4] | [6.4] | [6.4] | [6.5] | [6.5] | ← | |
| translation | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Deich | werden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Flut | [Umstandskonverter] | Umgebung | Weg | Fuß | ← | |||
| lemma | nꜣy= | =f | ḫpr (m-sꜣ) | =f | mj-qd | n.t | jw | swꜣ.w | mj.t | rd | ← | ||||
| AED ID | 550008 | 10050 | 858535 | 10050 | 851525 | 79020 | 21881 | 129790 | 67910 | 96600 | ← | ||||
| part of speech | pronoun | pronoun | unknown | verb | pronoun | preposition | substantive | particle | substantive | substantive | substantive | ← | |||
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | dual | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: ...?... (Imperativ?) seine (des Ackers) D[eich]e, damit er wie [...] der Flut (?) wird, während 〈die〉 Umgebung (?) (wie?) ein Fußweg ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License