This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-229-1 | oraec28-229-2 | oraec28-229-3 | oraec28-229-4 | oraec28-229-5 | oraec28-229-6 | oraec28-229-7 | oraec28-229-8 | oraec28-229-9 | oraec28-229-10 | oraec28-229-11 | oraec28-229-12 | oraec28-229-13 | oraec28-229-14 | oraec28-229-15 | oraec28-229-16 | oraec28-229-17 | oraec28-229-18 | oraec28-229-19 | oraec28-229-20 | oraec28-229-21 | oraec28-229-22 | oraec28-229-23 | oraec28-229-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢pꜣ⸣ | ⸢ḏi̯{.t}⸣ | ⸢jri̯⸣ | [...] | ꜥḥwwtj | n | wꜥ | sḫ,t{.pl} | n | rnp,t.pl | jw | =f | nḫt | nb{.t} | ḥḏ | nbw | kꜣ.pl | ꜣpd.pl | šnwj.du | tp | ꜥw,t | nb.t | ḥꜥpj | [ꜥꜣ] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [6.13] | [6.13] | [6.13] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | [6.14] | ← | |
| translation | der [Artikel sg.m.] | veranlassen | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | Feldarbeiter | [Genitiv (invariabel)] | einzig | Feld | [temporal] | Jahr | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | erfolgreich sein | Herr | Silber | Gold | Stier | Geflügel (koll.) | Scheune | Bestes (von) | Kleinvieh | jeder | Überschwemmung | groß | ← | |
| lemma | pꜣ | rḏi̯ | jri̯ | ꜥḥ.wtj | n.j | wꜥ | sḫ.t | m | rnp.t | jw | =f | nḫt | nb | ḥḏ | nbw | kꜣ | ꜣpd | šnw.t | tp | ꜥw.t | nb | ḥꜥpj | ꜥꜣ | ← | |
| AED ID | 851446 | 851711 | 851809 | 40490 | 850787 | 44150 | 141480 | 64360 | 94920 | 21881 | 10050 | 87560 | 81650 | 112330 | 81680 | 162930 | 107 | 155970 | 854577 | 35870 | 81660 | 102190 | 450158 | ← | |
| part of speech | pronoun | verb | verb | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wer veranlaßt hat, daß [... ... ...] Feldarbeiter eines einzigen Feldes für Jahre: er ist erfolgreich (?), ein Besitzer von Silber, Gold, Rindern, Geflügel, (Doppel)scheunen, (erstklassigem) Kleinvieh jeglicher Art (bei) [hoher] Nilüberschwemmung.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License