oraec28-231

token	oraec28-231-1	oraec28-231-2	oraec28-231-3	oraec28-231-4	oraec28-231-5	oraec28-231-6	oraec28-231-7	oraec28-231-8	oraec28-231-9	oraec28-231-10	oraec28-231-11	oraec28-231-12	oraec28-231-13	oraec28-231-14	oraec28-231-15	oraec28-231-16	oraec28-231-17	←
written form	ꜥḥwwtj	jw	=f	skꜣ	ꜥꜣ~wꜣ	jw	mꜥ~n	m-tw	=f	[...]	jw	=f	j[ꜣwi̯]	ḏr,t	=f	mj-qd	mꜣj,w	←
hiero																		←
line count	[6.15]	[6.15]	[6.15]	[6.15]	[6.15]	[6.15]	[6.15]	[6.15]	[6.15]		[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	←
translation	Feldarbeiter	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Acker bestellen	ernten	[Umstandskonverter]	nicht haben	bei	[Suffix Pron. sg.3.m.]		[Futur III]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Hand anlegen (feindlich); Hand ausstrecken (nach)	Hand	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wie	Löwe	←
lemma	ꜥḥ.wtj	jw	=f	skꜣ	ꜥwꜣi̯	jw	mn	m-dj	=f		jw	=f	ꜣwi̯	ḏr.t	=f	mj-qd	mꜣj	←
AED ID	40490	21881	10050	146610	854497	21881	69560	600056	10050		21881	10050	49	184630	10050	851525	66370	←
part of speech	substantive	particle	pronoun	verb	verb	particle	particle	preposition	pronoun		particle	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus																	masculine	←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus	singular													singular			singular	←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection				infinitive	infinitive								infinitive					←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class				verb_3-lit	verb_4-inf								verb_3-inf					←
status	st_absolutus													st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Ein Feldarbeiter, der pflügt und erntet, ohne daß er [...] hat: er wird seine Hand wie ein Löwe [ausstrecken].

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero