oraec28-232

token	oraec28-232-1	oraec28-232-2	oraec28-232-3	oraec28-232-4	oraec28-232-5	oraec28-232-6	oraec28-232-7	oraec28-232-8	oraec28-232-9	oraec28-232-10	oraec28-232-11	oraec28-232-12	oraec28-232-13	oraec28-232-14	oraec28-232-15	oraec28-232-16	oraec28-232-17	←
written form	(rmt){.pl}	jw	=f	jtḥ.w	mw	n	[ẖn]m,t	j(w)	p(ꜣy)	=f	šꜣ~mꜥ	n	nqr.j	ꜥḥwwtj	n	rnp,t	zp-2	←
hiero																		←
line count	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	[6.16]	←
translation	Mann	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	(Wasser) schöpfen	Wasser	aus	Brunnen	[Umstandskonverter]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[ein großer Krug]	als (etwas sein)	Sieb	Feldarbeiter	im	Jahr	[rein graph. Wiederholungszeichen]	←
lemma	rmṯ	jw	=f	jtḥ	mw	m	ẖnm.t	jw	pꜣy=	=f	šꜣm.w	m	nqr	ꜥḥ.wtj	m	rnp.t	zp	←
AED ID	94530	21881	10050	33410	69000	64360	123550	21881	550021	10050	151790	64360	89130	40490	64360	94920	854543	←
part of speech	substantive	particle	pronoun	verb	substantive	preposition	substantive	particle	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	substantive	preposition	substantive	substantive	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus	masculine				masculine		feminine				masculine		masculine			feminine	masculine	←
pronoun			personal_pronoun						demonstrative_pronoun	personal_pronoun								←
numerus	singular				singular		singular				singular		singular	singular		singular	singular	←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection				infinitive														←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class				verb_3-lit														←
status	st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Ein Mann, der Wasser aus einem Brunnen schöpft, wobei sein Krug ein Sieb ist: (das ist) ein Feldarbeiter von Jahr zu Jahr (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero