This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-71-1 | oraec28-71-2 | oraec28-71-3 | oraec28-71-4 | oraec28-71-5 | oraec28-71-6 | oraec28-71-7 | oraec28-71-8 | oraec28-71-9 | oraec28-71-10 | oraec28-71-11 | oraec28-71-12 | oraec28-71-13 | oraec28-71-14 | oraec28-71-15 | oraec28-71-16 | oraec28-71-17 | oraec28-71-18 | oraec28-71-19 | oraec28-71-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜥ | pꜣ | ḥꜣ,w | n | jri̯ | ḫ,t.pl | =k | n | p(ꜣy) | =k | nb | m-mn,w | dwn.w | =f | n | =k | ḏr,t | =f | ẖr | ꜥnḫ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [2.18] | [2.18] | [2.18] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | [2.19] | ← |
| translation | gib! | der [Artikel sg.m.] | Zuwachs | [Genitiv (invariabel)] | tätig sein | Sache | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Richtung] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Herr | täglich | ausstrecken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Leben | ← |
| lemma | jmi̯ | pꜣ | ḥꜣ.w | n.j | jri̯ | jḫ.t | =k | n | pꜣy= | =k | nb | m-mn.t | dwn | =f | n | =k | ḏr.t | =f | ẖr | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 851706 | 851446 | 101060 | 850787 | 851809 | 30750 | 10110 | 78870 | 550021 | 10110 | 81650 | 64850 | 178160 | 10050 | 78870 | 10110 | 184630 | 10050 | 850794 | 38540 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adverb | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Gib den Zuwachs aus deiner Tätigkeit täglich deinem Herrn, damit er seine Hand mit Leben zu dir ausstreckt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License