oraec283-31

token oraec283-31-1 oraec283-31-2 oraec283-31-3 oraec283-31-4 oraec283-31-5 oraec283-31-6 oraec283-31-7 oraec283-31-8 oraec283-31-9 oraec283-31-10 oraec283-31-11 oraec283-31-12 oraec283-31-13 oraec283-31-14 ←
written form sw (ḥr) jni̯ j(w)nw n ḏrw,w ={j}〈f〉 jw qꜣi̯ =f r wsḫ,t.ṱ =f grḥ ←
hiero ←
line count [17,5] [17,5] [17,5] [17,5] [17,5] [17,6] [17,6] [17,6] [17,6] [17,6] [17,6] [17,6] [17,6] [17,6] ←
translation er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] bringen Farbe; Wesen [Genitiv (invariabel)] Seite [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] lang sein [Suffix Pron. sg.3.m.] bezüglich Breite (als Maßangabe) [Suffix Pron. sg.3.m.] Ende ←
lemma sw ḥr jni̯ jwn n.j ḏrw.w =f jw qꜣi̯ =f r wsḫ.t =f grḥ ←
AED ID 851203 107520 26870 22570 850787 185060 10050 21881 159110 10050 91900 49850 10050 167900 ←
part of speech pronoun preposition verb substantive adjective substantive pronoun particle verb pronoun preposition substantive pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Er brachte das Aussehen seiner Lende(n) (zum Vorschein), wobei er (?) sehr weit ist (wörtl.: wobei er (?) lang wurde in Bezug auf seine Breite). (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License