oraec283-32

token	oraec283-32-1	oraec283-32-2	oraec283-32-3	oraec283-32-4	oraec283-32-5	oraec283-32-6	oraec283-32-7	oraec283-32-8	oraec283-32-9	oraec283-32-10	oraec283-32-11	oraec283-32-12	oraec283-32-13	oraec283-32-14	←
written form	jr	pꜣ	j:jri̯{.t}	=st	((r))	=((j))	sn,t	jstw	jw	=j	(r)	gr	n	=s	←
hiero															←
line count	[17,6]	[17,6]	[17,6]	[17,6]	[17,6]	[17,6]	[17,6]	[17,6]	[17,6]	[17,6]	[17,6]	[17,6]	[17,6]	[17,6]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	der [Artikel sg.m.]	tun	[Suffix Pron. sg.3.f.]	gegen (Personen)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Geliebte	[Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]	[Futur III]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Futur III]	schweigen	[Präposition]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	jr	pꜣ	jri̯	=st	r	=j	sn.t	jsṯ	jw	=j	r	gr	n	=s	←
AED ID	851427	851446	851809	851173	91900	10030	136260	851440	21881	10030	91900	167750	78870	10090	←
part of speech	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	particle	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	←
name															←
number															←
voice															←
genus			masculine				feminine								←
pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			singular				singular								←
epitheton															←
morphology			geminated												←
inflection			relativeform									infinitive			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_3-inf									verb_2-lit			←
status							st_absolutus								←

Translation: Was das betrifft, das sie, die Liebste, mir antat: Soll ich mich bei ihr beschweren (wörtl.: Soll ich vor ihr verstummen)?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero