oraec283-46

token	oraec283-46-1	oraec283-46-2	oraec283-46-3	oraec283-46-4	oraec283-46-5	oraec283-46-6	oraec283-46-7	oraec283-46-8	oraec283-46-9	oraec283-46-10	←
written form	jry	=f	n	=n	qꜣ~rʾ	n	js	ṯr	n	⸮ḏꜣ?~jsj	←
hiero											←
line count	[C 17,11]	[C 17,11]	[C 17,11]	[C 17,11]	[C 17,11]	[C 17,11]	[C 17,11]	[C 17,11]	[C 17,11]	[17,12]	←
translation	fertigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. pl.1.c.]	Riegel	[Genitiv (invariabel)]	Schilfrohr	[Teil des Türverschlusses]	[Genitiv (invariabel)]	[eine Pflanze]	←
lemma	jri̯	=f	n	=n	qꜣr.t	n.j	jz.w		n.j	ḏꜣjs	←
AED ID	851809	10050	78870	10070	159380	850787	31310		850787	181980	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	unknown	adjective	substantive	←
name											←
number											←
voice	active										←
genus					feminine		masculine			masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun							←
numerus					singular		singular			singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation;special										←
adjective						nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf										←
status					st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus $Ḏꜣjs$-Gras (?) anfertigen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero