oraec296-123

token oraec296-123-1 oraec296-123-2 oraec296-123-3 oraec296-123-4 oraec296-123-5 oraec296-123-6 oraec296-123-7 oraec296-123-8 oraec296-123-9 oraec296-123-10 oraec296-123-11 oraec296-123-12 oraec296-123-13 oraec296-123-14 oraec296-123-15 oraec296-123-16 oraec296-123-17 oraec296-123-18 oraec296-123-19 oraec296-123-20 oraec296-123-21 oraec296-123-22 oraec296-123-23 oraec296-123-24 oraec296-123-25 oraec296-123-26 oraec296-123-27 oraec296-123-28 oraec296-123-29 ←
written form jstw jr =f jr [pꜣ] [hr]w n [jy.t] [jri̯].n [pꜣ] [ẖrd] [m] pꜣ tꜣ n Km,t r ḫtjw jstw pꜣ msḥ,w pꜣy =f šꜣ[,y] [...] =f [j]m [...] _ ←
hiero 𓇋𓋴𓏏𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓅯𓄿 [⯑] 𓈖 [⯑] 𓅯𓄿 𓀔𓅆 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓂋 𓆱𓐍𓏏𓅂𓂾𓂻 𓇋𓋴𓏏𓅱 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓅱𓆊 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 [⯑] [⯑] [⯑] ←
line count [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,9] [7,10] [7,10] [7,10] [7,10] [7,10] [7,10] ←
translation [nichtenkl. Einleitungspartikel] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) der [Artikel sg.m.] Tag [Genitiv (invariabel)] kommen machen der [Artikel sg.m.] Kind aus der [Artikel sg.m.] Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Das Schwarze Land (Ägypten) um zu (final) umherziehen [nichtenkl. Einleitungspartikel] der [Artikel sg.m.] Krokodil [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Schicksal [Suffix Pron. sg.3.m.] [feminines Substantiv] ←
lemma jsṯ jr =f jr pꜣ hrw n.j jwi̯ jri̯ pꜣ ẖrd m pꜣ tꜣ n.j Km.t r ḫti̯ jsṯ pꜣ mzḥ pꜣy= =f šꜣ.w =f _ ←
AED ID 851440 28170 10050 851427 851446 99060 850787 21930 851809 851446 854539 64360 851446 854573 850787 164430 91900 854832 851440 851446 75590 550021 10050 151300 10050 850833 ←
part of speech particle particle pronoun preposition pronoun substantive adjective verb verb pronoun substantive preposition pronoun substantive adjective entity_name preposition verb particle pronoun substantive pronoun pronoun substantive pronoun substantive ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive relativeform infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was nun [den Ta]g betrifft, an dem [der Prinz aus] dem Land Ägypten [gekommen war] (wörtl.: den Tag des Kommens, das der Prinz machte), um umherzuziehen (?), war nun das Krokodil, sein Schicksal [---] sein/er [---].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License