This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec296-124-1 | oraec296-124-2 | oraec296-124-3 | oraec296-124-4 | oraec296-124-5 | oraec296-124-6 | oraec296-124-7 | oraec296-124-8 | oraec296-124-9 | oraec296-124-10 | oraec296-124-11 | oraec296-124-12 | oraec296-124-13 | oraec296-124-14 | oraec296-124-15 | oraec296-124-16 | oraec296-124-17 | oraec296-124-18 | oraec296-124-19 | oraec296-124-20 | oraec296-124-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =f | ḥr | ḫpr | m-ꜥqꜣy | =f | m | pꜣ | dmj{,t} | n,tj | pꜣ | [šr]j | jm | =f | [⸮m-ḏi̯.t?] | [⸮tꜣy?] | =[⸮f?] | [⸮ḥm,t?] | [⸮m-ḥr,j-jb?] | [pꜣ] | [yw~m]ꜥ | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓆣𓂋𓅱 | 𓅓𓂝𓈎𓄿𓇋𓇋𓂭𓂭𓏛 | 𓆑 | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓇋𓅓 | 𓆑 | [⯑] | ← | ||||||
| line count | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | existieren | gegenüber von | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | der [Artikel sg.m.] | Stadt | der welcher (invariabel) | der [Artikel sg.m.] | Knabe | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bei | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ehefrau | in der Mitte von (lokal) | der [Artikel sg.m.] | See | ← |
| lemma | jw | =f | ḥr | ḫpr (m-sꜣ) | m-ꜥqꜣ | =f | m | pꜣ | dmj | n.tj | pꜣ | šrj | m | =f | m-dj | tꜣy= | =f | ḥm.t | m-ḥr.j-jb | pꜣ | ym | ← |
| AED ID | 21881 | 10050 | 107520 | 858535 | 64630 | 10050 | 64360 | 851446 | 179330 | 89850 | 851446 | 156650 | 64360 | 10050 | 600056 | 550046 | 10050 | 104730 | 65190 | 851446 | 24730 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann existierte es ihm gegenüber in der Stadt, in der der Jüngling [bei seiner Ehefrau (?)] war, [mitten in (?) einem See].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License