oraec296-32

token	oraec296-32-1	oraec296-32-2	oraec296-32-3	oraec296-32-4	oraec296-32-5	oraec296-32-6	oraec296-32-7	oraec296-32-8	oraec296-32-9	oraec296-32-10	oraec296-32-11	oraec296-32-12	oraec296-32-13	oraec296-32-14	←
written form	wn.jn	=tw	ḥr	⸢nḥb.t⸣	[n]	=f	[wꜥ-n]	⸢wr~jrʾ~y,t⸣	⸢ꜥpr.tj⸣	[m]	ḫꜥ,w.pl	nb{.t}(.pl)	n.w	rʾ-ꜥ[-ḫt]	←
hiero	𓃹𓈖𓇋𓈖	𓏏𓅱	𓁷𓏤	[⯑]		𓆑	[⯑]	[⯑]	[⯑]		𓈍𓂝𓅱𓆱𓏥	𓎟𓏏	𓏌𓏤	[⯑]	←
line count	[4,13]	[4,13]	[4,13]	[4,13]	[4,13]	[4,13]	[4,13]	[4,13]	[4,13]	[4,13]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	←
translation	[aux.]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[mit Infinitiv]	(Pferde) anschirren	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ein [unbestimmter Artikel]	Streitwagen	ausgestattet sein	mittels	Waffen	alle	von [Genitiv]	Kampf	←
lemma	wn.jn	=tw	ḥr	nḥb	n	=f	wꜥ-n	wrry.t	ꜥpr	m	ḫꜥ.w	nb	n.j	rʾ-ꜥ-ḫt	←
AED ID	650007	170100	107520	86130	78870	10050	600042	47970	37090	64360	114680	81660	850787	92790	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus								masculine	feminine			masculine	masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun									←
numerus								singular	singular		plural	plural	plural	singular	←
epitheton															←
morphology				t-morpheme											←
inflection				infinitive					pseudoParticiple						←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-lit					verb_3-lit						←
status								st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Da spannte man ihm [einen Streit]wagen an, ausgerüstet [mit] allem Kriegsgerät.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero